第9部分(第2/4 页)

马克斯一号这种货色只有一种办法，就照这个办法做了：对准大王的这位弄臣的鼻子，结结实实地挥出一拳，然后理都不理气急败坏的他，径直朝里面走去。至于后果会怎样，他想都懒得想。

半圆形的屋内全是看上去非常体面的人。他们围着大王的桌子或站或坐，目光全都投向门口。

埃勒里能听到身后接待员的叫喊声，好像还有鞋子踏在地上的沉闷的声音。马克斯一号已经跪了起来，鼻子在流血，贝雷帽歪得更厉害了，以至于左眼都被遮住了，那只用来打量埃勒里的右眼倒是一点儿恶意都没有。

埃勒里觉得自己仿佛走过了一段长长的路才来到本迪戈的桌前。

他在一位体面的绅士旁边站定，将双拳支在乌黑锃亮的桌面上，满脸怒气地瞪着那个坐在金色椅子上的人。宝座上的人也回瞪着他。“等一等，马克斯。”嗓音是沙哑的，“你以为你在干什么，奎因？　”埃勒里能感觉到马克斯将呼吸中的热气吹到了自己的脖子上，这当然不是什么舒服和兴奋的事。“我在找一个问题的答案，本迪戈先生。我厌恶含糊其辞的泛泛而谈，而且再也不能忍受任何拖延了。”

“我过一会儿再见你。”

“你现在就得见我。”

埃布尔也在人群之中，表情难以捉摸。在眼睛的余光中，埃勒里还看到了伊曼纽尔·皮博迪和斯托姆博士。律师的嘴巴是张开的；而医生则饶有兴味地看着他，与前一晚那种目中无人的样子大不相同。别的高贵的陌生人的脸上只有困惑的表情。

“你知道你打断的是什么吗？”本迪戈岛的主人问道。“你在浪费时间。”那双黑眼睛黯淡下来。本迪戈靠在了椅背上。“先生们，请原谅，用不了多少时间。不，你们不要动。警卫，没事了，关上门。”——埃勒里听到身后响起了一阵脚步声和关门声——“好吧，奎因，提你的问题吧。”“

在你的岛上在哪里能找到一台温切斯特牌轻噪音便携式打字机？”

如果他问的是关于氢弹的方程式的问题，可能还不至于碰到如此尴尬的沉默。然后，在尊贵的客人中终于有人发出了不太礼貌的窃笑声。这声音让本迪戈大王坐不住了，他从金色的椅子上跳了起来。

“你就用这种愚蠢可笑的调查来扰乱这个也许是全球此刻最重要的会议吗？”大王吼叫道，“奎因先生，你知道这些先生都是什么人？你左边坐着的是英国政府的卡迪甘·克利兹爵士，我右手边坐着的这位是代表法兰西共和国的荣誉骑士卡米耶·卡萨贝尔。我前面的这位是来自美国原子能控制委员会的享有极高声望的詹姆斯·沃尔布里奇·莫纳修。而你不惜冒犯这些先生——当然也包括我在内！——闯进来，却只为找一台打字机？如果这是开玩笑的话，这种幽默我可不敢恭维！”

“我向你保证，本迪戈先生，我可一点儿也不觉得这是开玩笑——”

“那儿这是什么意思？解释一下！”

“乐于遵命。”埃勒里说，“你在岛上制定了那么多条条框框，到处是上锁的大门、武装警卫、命令、限制，没有一样是方便调查的，本迪戈先生。在这种情况下，我若是想顺利完成工作，得用五年时间。五年都未必够。我没有那么多时间，本迪戈先生。我要采取行动，而在本迪戈岛上要做这一点，必须得有你的同意。我还是要问那个问题：在你的岛上在哪里能找到一台温切斯特牌轻噪音便携式打字机？”

王者已逝　第六章（3）

那双黑眼睛显得更加阴沉了，那双放在桌面上的手微微地有些颤抖。这个高大的人再开口时，声音也是低沉的：“埃布尔……”显然他是在极力控制自己的情绪。但那双保养得很好的手还是慢慢地捏成了拳头，然后在空中猛地一挥：“把这个疯子给我架出去！”埃布尔急匆匆地绕到桌后，对着他哥哥那涨红的耳朵低声说了些话。埃布尔嘀咕了一会儿后，大王耳朵上的红色渐渐褪去，那双大拳头也松开了。终于，他微微点了点头，那双黑眼睛再次转向埃勒里。埃布尔直起身来：“我们手边没有这方面的现成情报，奎因先生。”

他那不急不慢的语调与其说是在讨论什么秘密的事，倒不如说是在闲聊天，“我能告诉你的是，本部大楼里使用的所有打字机都是电动的，规格和重量都是标准的；这里没有人用便携式打字机。当然，岛上其他人也许会在家里用——”

“如果你们不能向我提供更具体的情况，”埃勒里说，“那我要求得到许可进入私人居住区调查。特别是本迪戈家的住处。”他毫不客气地加上一句，紧盯着埃布