第15部分(第1/4 页)

路边，一些粉末状的积雪正在慢慢地化散。兰娜被摇晃着，身体抵到了马迪，咯咯地笑；马迪又摇晃着，她的身体压着了瓦奥莱特（瓦奥莱特擦的什么香水？在这样的兴奋之中，香水的芬芳仍然可以闻到）；瓦奥莱特又喊叫着挤向了托尼，像玩具一样大的小托尼抵靠着扶手被压得直喘气。现在，她们已经超出了哈蒙德市区的汽车限速标准，加速前进，进入到一片炫目的阳光之中。大约开了一英里左右，到了奥德威克赛车专用跑道，跑道上破破烂烂的彩旗在风中噗噗直响，一些锡制的广告标语，如骆驼牌香烟、阳光汽车油，提供22毫米步枪打成密密麻麻的洞的梅尔烟袋。到了哈蒙德县的露天市场，市场是一派冬季萧条的景象。就在这里，猝然，一声警笛在她们身后响起，起初很微弱，渐渐地声音大了，紧急而愤怒，不会弄错的。于是长腿从后视镜里斜视了一眼，咕哝着，“哦！——哦，该死的！”尽管她一开始并没有看清是巡逻车（这是一个州公路巡逻警官，他正在抄下这辆抢来的别克车的车速，这辆别克车在一个限速五十五英里的地带车速达到了每小时八十至八十五英里）。就在这一瞬间，长腿不假思索，赶忙钻进车内，或者是打开她的弹簧刀准备将刀尖刺向她的敌人的咽喉。她弯着身子，握紧那双擦热了的、强有力的小手，猛打方向盘，两手成时钟上十一点与一点之间的姿势，她的脸如同成年人的一般，目的明确，意志坚定。她将油门踩到底，于是“狐火”姐妹们就高声喊叫，仿佛沉浸在过山车里那样陶醉，那样刺激，那样冒险，她们的车一路向下开，这样一路狂奔到哪儿去呢？

七、一路狂奔（8）

“长腿——不要让他抓到咱们！”

“——他妈的！”

“我决不回去！”

“我们需要一把枪！”

“打穿他的轮胎！”

“他追上来了！”

“不，他追不上！”

“‘狐火’决不倒退！’”

“哦——长腿——”

“天哪！”

在十字路口正好有一辆柴油机发动的卡车经过，它打出黄光，但长腿不会停下，即使她能够停下，她也开得太快了。她倾斜着身子猛地按喇叭，别克车内充满女孩子们的尖叫声。长腿一下没有看清方向就将车拐进了左边的一条巷子里，突突地开了过去，从卡车挡风玻璃里望见司机的脸像一个气球高悬着，他惊呆了。戈尔迪一边发出神经质般的大笑，一边向司机打手势。长腿将别克车又倒回来拐进右边的巷子里，避免与开着破烂的捡来的货车的某个老东西迎头相撞。别克车的轮胎只稍稍滑行了一会，好像是戏弄那老家伙，她们就渐渐地开下去，进入到了乡间，到了她们不熟悉的农田，因为她们都在城里长大，没有见过这些农田。美国104国道，一条双向行驶的公路，两边都是田野，田野里白雪耀着星光，一排排的干玉米杆上聚集了很多黑色的大鸟——乌鸦？——在懒洋洋地盘旋着。在她们后面，警车减速了，但她们仍然能听见警笛声。后排的一个女孩子斜过身体，将收音机音量调到最大，借此想淹没那警笛的声音。是“来自红莫林的歌”，声音振聋发聩，歌声却是极度忧伤，让人十分向往，不知羞耻的向往。马迪处于一种异常而强烈的恐慌中，她匍匐着紧靠在前面座位的后背上，弯成长腿的姿势，就像一个默默地弯曲着身体睡在母亲怀里的婴儿。她闭上眼睛，眼球还在眼睑后面拉扯着。她闭上眼睛，哦，上帝，哦，我的上帝，不要让——这不是祷告。马迪—猴子，又叫“杀手”，因为她聪慧狡黠，口齿伶俐，她不信上帝，的确她太聪明，不信任何天上的天父——上帝（他会在天上的哪儿呢？——这过去的几个月里她一直在阅读有关天文学方面的书籍，她一直在凝视着那错综复杂、令人神魂颠倒的夜晚的天空，那个在哈蒙德这个工业城市上方的不甚清晰的天空，可至少他不在那儿）！她的嘴唇动了动。她有独立的思想、独立的意志，她在想多年前她与妈妈睡在一起的情形，那个女人现在没有了，是她的妈妈啊！没有必要决定一个人的身体从哪里开始，另一个身体又离开了，在这样温暖、这样亲密、这样友爱的环境里，她看见了妈妈的脸，倒了过来，一张膨胀的、东倒西歪的脸倒了过来，还有妈妈那被弄得青一块、紫一块的被捆着的手臂，她在楼梯上将自己摔得鼻青脸肿，鲜血直流；人们叫来了救护车和担架：她的嘴巴张得就像一条无声的痛苦的鱼嘴。马迪听见自己的心里：我必须诅咒这片我身处的天空。可是声音还没有落下，就听见身后的警笛声呜呜而来。该死的家伙，他追上来了