第7部分(第1/4 页)

斯·多密提阿斯指挥之下，向阿罗布罗基人作战。当他正在走过萨利伊人的

领土的时候，阿罗布罗基人的国王毕都伊塔斯的使节和他相遇。这个使节穿

着华丽的衣服，带着盛装的随从和狗，因为这个地区的蛮族人也利用狗作卫

队的。随从中有一个乐师，他用蛮族的样式歌颂国王毕都伊塔斯，然后歌颂

阿罗布罗基人，然后歌颂使节本人，赞美他的出身，他的勇敢和他的财富。

主要地正是因为这个缘故，著名的使节们常带着这样的人跟他们在一起。但

是这个使节虽然恳求赦免萨利伊人的酋长们，结果一事无成。

ⅩⅢ。同上

一队人数众多、专想从事劫掠的条顿人侵入诺利康的领土。罗马执政官

巴彼利阿斯·卡波担心他们会侵入意大利，因此他占据了阿尔卑斯山最狭的

通道。因为他们没有向这个方向移动，他亲自进攻他们，谴责他们侵略罗马

人的外国朋友①诺利康人。罗马人惯于和他们想要以友谊为借口而加干涉的

民族交成外国朋友，而他们没有义务把这个民族当作同盟者来加以保护。当

卡波将要到来的时候，条顿人派人传话给他，说他们从来不知道罗马和诺利

康的关系，以后他们再不侵扰他们了。他表扬使者们，同时给他们以向导，

以引导他们回国去的路程，但是秘密地命令这些向导们引导他们走较远的道

路。于是他亲自从一条捷径横切过去，出乎意外地袭击条顿人，当时条顿人

还正在休息，但是因为他的背信弃义，他受了很大的苦，丧失了大部分军队。

因为天黑了，同时当战斗正在进行的时候，雷雨大作，来自天空的绝对恐怖

把双方交战者分开，战事就停止了；不然的话，卡波可能会跟他的全部军队

同归于尽。虽然是这种情况，但是罗马人只能分成小队，逃入森林中，三天

之后，经过许多困难，才聚集起来。条顿人由这个地方进入高卢了。

①　即Amici（朋友），与socii（同盟者）相对，参阅海特兰著《罗马共和国》，第二卷，第428　节。——

英译者

ⅩⅣ。辑自《修伊达斯》

他命令他们让西姆布赖人的尸体毫不移动，照原状摆在那里，等到天

明，因为他相信他们是佩戴黄金装饰品的。

ⅩⅤ。辑自《使节》

提加里尼人和赫尔维提亚人两个民族侵入罗马的高卢省，当恺撒得知这

个行动的时候，他沿着隆河建筑一条长达一百五十斯塔狄亚的长城，以阻止

他们。当他们派遣使节到他那里来，力图订立条约的时候，他命令他们把人

质和金钱送给他。他们回答说：他们只惯于接受别人的人质和金钱，而不惯

于把人质和金钱送给别人。因为他想防止他们之间建立联系，他派遣雷宾那

斯进攻提加里尼人，提加里尼人是两个民族中力量较弱的一个；而他本人则

带着约二万高卢的山上居民进攻赫尔维提亚人。这个工作对雷宾那斯说来，

是容易的，他乘提加里尼人不备在河岸边打败他们，他们大部分人被击溃

后，慌乱地逃走了。①

①　参阅ⅠⅤ（Ⅰ）3。——译者

ⅩⅥ。同上

莱因河那一边的日耳曼人的国王阿利俄维斯塔，在恺撒还没有到的时

候，渡河到这一边来，向罗马人的朋友爱杜伊人作战了。但是当罗马人命令

他不要行动的时候，他遵守了这个命令，带着军队离开了爱杜伊人，希望也

可以作罗马人的朋友。这一点也被批准了，因为恺撒本人就是执政官，他投

票赞成。

ⅩⅦ。同上

日耳曼人的国王阿利俄维斯塔被通过为罗马人民的朋友之后，他跑到恺

撒那里来，举行会谈。当他们分别之后，他还希望再举行一次会谈，恺撒拒

绝了，但是恺撒派遣了一些高卢人的领导人物去跟他会晤。阿利俄维斯塔把

他们都用铁锁系着，因此恺撒威吓他，带着军队向他进攻；但是因为日耳曼

人的军事声誉，军队里发生恐慌。

ⅩⅧ。同上