第13部分(第1/4 页)

②　维里阿修斯战争（前149—139　年）。——译者

③　可能是执政官昆提阿斯·西西利阿斯·梅特拉斯·马其顿尼卡。——译者

Ⅻ。维里阿修斯打败罗马侵略者，迫使媾和。

罗马人破坏和约。维里阿修斯的遇害

67。在年底的时候，伊密连那斯的兄弟非比阿·马克西马斯·塞维连那

斯从罗马带了两个新的军团和一些同盟军来代替昆提阿斯为将军，他的军队

共有步兵约一万八千人和骑兵一千六百人。他写信给努米底亚国王密西普

萨，要他尽快地派遣一些战象到那里去。当他匆匆地带着他的军队分队走往

伊都卡的时候，维里阿修斯带着六千人的军队大声呼喊，向他进攻。蛮族士

兵们披着长发（他们在战斗中惯用这个方法来威吓敌人），但是塞维连那斯

并没有被吓倒。他勇敢地站在阵地上，敌人没有取得什么东西就被击退了。

当他的其余军队以及从阿非利加派来的十条战象和三百骑兵到了的时候，他

建立了一个大军营，进兵攻击维里阿修斯，把他打败后就追逐他。在追逐中

他们的秩序混乱；维里阿修斯在逃跑中看到了这种情况，又聚集了他的军

队，杀死了大约三千罗马人，把其余的赶进他们的军营里。他又进攻军营，

军营里只有少数人站在营门前抵抗，大部分人，因为恐惧的缘故，躲在营帐

里，他们的将军和军团将校们费了很大的力气才把他们叫回到他们的岗位

上。利略的妻弟方尼阿斯在这里表现得特别勇敢。天色将黑了，这样就挽救

了罗马人。但是维里阿修斯频繁地乘着晚间或白天的炎热里，前来进攻，他

带着他的轻装部队和快马，每次在人家意想不到的时间出现，以扰乱敌人，

直到他迫使塞维连那斯回到伊都卡去。

68。最后维里阿修斯因为缺乏粮食，同时他的军队人数大为减少了，所

以他在夜里焚毁他的军营，回到吕息坦尼亚去了。塞维连那斯没有追赶他，

但是向贝都里亚地区进攻，抢劫了五个站在维里阿修斯一边的市镇。以后他

就进攻丘尼伊人。从那里又往吕息坦尼亚去再进攻维里阿修斯。当他正在进

军的时候，两个绿林领袖，库里阿斯和阿彪利阿带着一万人进攻罗马人，罗

马人秩序大乱，卤获物被抢去了。库里阿斯在战斗中被杀。以后不久，塞维

连那斯不仅收回了这些卤获物，又攻下了爱斯卡底亚、基密拉和奥波尔科拉

等市镇，在这些市镇里维里阿修斯都曾驻扎了军队。他劫掠了其他一些市

镇，还有一些市镇他没有扰乱。他俘虏了约一万人，杀死了其中五百人，其

余的都被卖为奴隶。他接受了一个名叫康诺巴的绿林领袖的投降后，他只赦

免了康诺巴一个人，而把他所有的部下的手都砍掉。

69。当他追逐维里阿修斯的时候，他围攻挨里山那，这是维里阿修斯的

一个市镇。维里阿修斯于晚间进入这个市镇，在黎明的时候，他进攻那些在

那里挖掘壕沟的人，迫使他们丢掉铲子逃跑。他同样地打败了塞维连那斯排

成战斗行列的其余军队，追逐他们，把他们赶向一些悬崖上，他们在那里没

有逃跑的机会了。在胜利的时候，维里阿修斯不骄傲自大，而认为这是一个

很有利的机会，可以用一个明显的宽宏大量的行动来结束战争；他跟他们订

立协议，这个协议后来由罗马人民批准。维里阿修斯被宣布为罗马国家的朋

友，并且下令，所有他的部下得保留他们当时所占有的土地。这样，这个罗

马人极端厌恶的维里阿修斯战争似乎因为这个宽宏大量的行为而结束了。

70。但是这个和约连一个短时期也没有继续下去，因为订立这个和约的

塞维连那斯的兄弟西彼俄继塞维连那斯为将军，他不满意于这个和约，他写

信回国，说这个和约最有辱于罗马人民的尊严。元老院起初授权给他，依照

他自己的意思斟酌情形，秘密地骚扰维里阿修斯；后来他又挑拨，不断地写

信回国，于是元老院决定取消这个和约，又公开向