第16部分(第1/4 页)
取得群众的欢心，如果可能的话，也可以使他免除他在西西里指挥军队时处
理不当的谴责。他取得很多领土之后，他获得了很大的声誉，迦太基人极想
占领整个西班牙，认为这是一件很容易的事情。萨干坦人和其他定居在西班
牙的希腊人求援于罗马人，因此确定了迦太基人在西班牙占领地区的界线，
就是他们不得越过挨布罗河，规定这个界线的条文列入了迦太基人和罗马人
所订的条约中。此后，哈密尔卡在处理西班牙的迦太基属地的事务的时候，
作战身亡，①他的女婿哈士多路巴继任为将军。哈士多路巴后来在打猎的时
候，被一个奴隶所杀害，因为 哈士多路巴曾经杀害了这个奴隶的主人。②
3。在哈密尔卡和哈士多路巴之后，这位汉尼拔被军队推 选为西班牙的
第三个将军，因为他对于战争似乎有强烈的嗜好。他是哈密尔卡的儿子，哈
士多路巴的妻弟，他的年纪很轻，他的 早年生活，自然是跟他的父亲和
姊夫在一块儿过的。迦太基人民批准了他当选为将军。这样，汉尼拔成为进
攻西班牙人的迦太基司令官。（我正要写他的历史了。）但是哈密尔卡和哈
士多路巴在迦太基的政敌迫害这两个人的朋友们，因为汉尼拔的年轻而藐视
他；而他认为这个压迫原来就是对着他自己的，只有使他的祖国在忧患之
中，他自己才可以得到安全。因此，他想使他的祖国牵入一个大战中。他相
信（事实上也是这样的），罗马人和 迦太基人间的战争一旦爆发，会延续
一个长久的时期，而这个事业本身，纵或失败，也会给他带来很大的光荣（据
① 即第二次布匿战争（前218—201 年）。——译者
② 参阅Ⅵ。8—10。——译者
③ 参阅Ⅵ。4。——译者
① 参阅Ⅵ。4—5。——译者
② 参阅Ⅵ。6—8。——译者
说，当他还是一个孩童的时候，他在一个神坛前对他父亲宣誓；他一定永远
作罗马的敌人），因此，他决定破坏条约，①越过挨布罗河。作为借口，他
唆使某些人控告萨干坦人。他不断地把这些控告送到迦太基去，同时也责难
罗马人秘密地煽动西班牙人暴动，因此，他得到迦太基的允许，可以自己斟
酌情况，采取行动。他横渡挨布罗河，摧毁萨干坦城，把达到兵役年龄的居
民全体杀死。这样，罗马人和迦太基人在西西里战争之后所订的和约②就被
破坏了。
4。汉尼拔本人以及在他之后的其他迦太基人和罗马的将军们在西班牙
所做的事情，我在《西班牙史》中已经叙述了。③他聚集了一支由克勒特…伊
伯里亚人、阿非利加人和其他民族所组成的大军，把西班牙交给他的弟弟哈
士多路巴指挥之后，他就带着九万步兵，约一万二千骑兵和三十七头战象，
越过比里尼斯山脉，进入克勒特人居住的地区，这个地区现在叫做高卢。他
通过这个高卢人的地区；有些部落，他用金钱和解；有些部落，他用言辞说
服；另一些部落，他用武力征服。当他达到阿尔卑斯山，发现没有道路可以
穿过或越过（因为山势特别陡峻）的时候，他还是勇敢地爬上这些高山，大
大地受到严寒和深雪之苦。他把树木砍下来，焚烧着，然后用水和醋浸熄火
灰。他这样使岩石变为脆碎之后，用铁锤把它们捶散，开出一条通道来。这
条越过山脉的通道现在还使用着，叫做汉尼拔通道。因为他的粮食快要吃完
了，所以他迅速地进军，就是他实际上已经到了意大利之后，罗马人还不知
道。他离开西班牙六个月之后，经过巨大的困难，受到很大的损失之后，就
从山上跑下来，进入平原地带。
① 参阅Ⅵ。8—12。公元前226 年罗马与迦太基订约，两国势力范围以挨布罗河为界。可能在公元前221 年，
罗马破坏这个条约，以挨布罗河以南的萨干坦为同盟国。汉尼拔攻陷萨干坦，并未越过挨布罗河。——译
者
②