第102部分(第1/4 页)

的战事结束的时候，我将把胜利的赏赐全部给予你们。现在为了你们在昨天

战役中的勇敢，我愿意给予每个士兵1，000　德拉克玛，军官们按照比例给

予。”

这样说了之后，他依次把奖赏分给各军团。有些作家说，他还允许他们

可以劫掠拉西第梦和帖撒罗尼加诸城市。

119。同时，屋大维和安敦尼看见布鲁图不愿意作战，把他们的部下召集

起来，安敦尼对他们发表演说如下：“士兵们，我一定相信敌人在他们的演

说中会自称在昨天的胜利中他们有一份，因为他们驱逐了我们一些人和劫掠

了我们的军营；但是他们的行动表示这个胜利完全是你们的；因为我断言，

无论明天也好，或以后任何一天也好，他们是不愿意作战的。这就是他们昨

天战败了，没有勇气再战的最明显的证据，正好象那些在公众赛会中打败了

的人一样，总是站在竞技场之外。当然，他们不是集结这样人数众多的一支

军队来色雷斯荒凉地带的要塞中消磨他们的时间的。但是当你们正要来到的

时候，他们建筑要塞，因为他们害怕；现在你们已经来到了，而他们由于昨

天的战败固守在要塞中；也是因为这次败仗，他们一位年龄较大、经验较多

的将军①在完全绝望中自杀了，这种行动本身就是他们惨败的最大证明。因

①　指喀西约。——译者

此，他们不接受我们的挑战，跑下山来，而倚靠他们的悬崖绝壁而不倚靠他

们的武器，我的罗马士兵们啊，勇敢些吧，再迫使他们作战，如昨天你们迫

使他们作战一样。对那些害怕我们的人屈服，对于这样懒汉纵容，或者我们

显然是战士，而比不上城墙那样坚固，我认为这是可耻的。我们到这里来，

不是想在这个平原上消磨我们的生命，如果我们拖延的话，我们一切都会缺

乏了。如果我们善于计划的话，我们将严肃地进行战争，使最持久的和平有

可能。”

120。“我们发动和筹划昨天的战役，没有引起你们的责难；现在我们一

定想出新的机会和办法来达到这个目的。在另一方面，当我们要求你们的时

候，你们一定要以勇敢来报答你们的将军们。你们也不应当因为敌人昨天劫

掠我们的军营而暂时烦恼，因为财富不在于我们现有的财产，而在于用全力

战胜敌人，这不仅会使我们这些胜利者恢复昨天的损失（这些东西还是安全

地在敌人手中），而且会加上敌人的财富。我们既然急于想取得这些东西，

就让我们赶快发动战争。我们昨天从敌人手中所取得的东西和我们所丧失的

东西是一样多的，或许更多些，因为他们带着他们在亚细亚所勒索和掠夺的

一切东西，而你们是从你们的祖国来，把所有的奢侈品留在家里，只带来必

需的东西。如果我们军营里有些奢侈浪费的东西，那就是你们的将军们的财

富，他们愿意把所有这些财富给予你们，作为取得胜利的奖赏。但是就是为

了补偿这些损失，我们一定给予每个士兵5，000　德拉克玛的额外奖赏，每个

百人队长5　倍于士兵的数目，每个军团将校两倍于百人队长的数目。”

121。他这样说了之后，第二天他又把他的部下列成阵势。因为就是在那

个时候，敌人还不下来，安敦尼很厌烦了，但是他还是每天率领他的部队出

来。布鲁图把他的一部分军队列成阵线，以防止被迫作战；他用另一部分军

队保护他的运输粮食的道路。离喀西约的军营很近的地方有一个小山，因为

很近，容易受到军营里弓箭的射击，所以敌人很难占据这个小山。但是过去

喀西约驻扎一支守卫军在山上，以防止任何人冒险进攻这个小山。因为布鲁

图放弃了这个小山，屋大维以四个军团的兵力，在夜间占领了这个小山，用

柳条编织的东西和兽皮保护着他们自己，以防备敌人的弓箭手。当他们取得

这个地势之后，他们又把10　个军团向海边移动了5　个多斯塔狄亚。他们又在

前