第24部分(第1/6 页)

■　心灵小语

正如文章中所说，万物的生存皆是一种奇迹。让我们一起坚信，有一种“永恒之脉”始终贯穿着天地万物，最具价值的遗产将会永存。

The　Thread　of　Permance

William　Zorach

It　is　strange　how　certain　things　make　a　great　impression　on　us　in　childhood。　I　remember　these　verses　by　Longfellow：

“Life　is　real！　Life　is　earnest！

And　the　graves　is　not　its　goal；

Dust　thou　art；　to　dust　returnest；

Was　not　spoken　of　the　soul。”

And　again：

“Lives　of　great　men　all　remind　us

We　can　make　our　lives　sublime；

And　departing；　leave　behind　us

Footprints　on　the　sands　of　time。”

Of　course；　my　generation　was　much　more　sentimental　than　today’s　youth　but　whether　this　was　great　poetry；　it　municated　in　simple　language　a　message；　and　made　a　lasting　impression　on　a　small　boy。

永恒之脉（2）

When　I　was　fifteen　I　had　an　imaginary　guardian　angel　and　when　I　went　to　the　country　to　sketch　on　Sundays；　I　asked　for　guidance；　praying　that　someday　I　would　be　a　fine　artist　and　paint　nature　as　beautiful　as　she　really　is。　What　this　little　ceremony　brought　me　was　faith　in　the　world　and　a　belief　in　myself。

My　faiths　and　beliefs　have　been　badly　strained。　The　Atomic　Age　has　caught　us　in　a　web　of　fear。　Our　lives　seem　so　impermanent　and　uncertain。　There　is　such　a　waste　of　human　potential；　of　things　worth　while　in　people　which　never　find　expression。　I　sometimes　think　it’s　a　miracle　that　anything　survives。　Yet　I　believe　that　a　thread　of　permanence　runs　through　everything　from　the　beginning　of　time；　and　the　most　valuable　residue　will　survive。

I　believe　everybody　has　an　urge　to　somehow　spin　his　own　life　into　a　thread　of　permanence。　It　is　the　impulse　of　life。　Some　would　call　it　the　drive　to　immortality。　Whatever　it　is；　I　think　it　is　good　because　it　gives　purpose　to　existence。