第5部分(第1/4 页)

“他们全都在这儿。我真的认为今晚他们三个都会向我求婚。我该怎么办？”

蜜娜不知对于她朋友的浪漫困境是该笑还是该哭。“那么那个德州人开口了？”

“是的！”

蜜娜找寻昆西。莫利先生，发现他站在房间的另一头，渴望地往露西这遑凝望。“我几乎害怕问了——他开口说什么了？”

“求婚呀！”露西完全沈醉于自己的感觉，对蜜娜打趣的发问竟毫无所觉。

她似乎忧喜参半，说道：“我告诉他说还有另一个人……我没有说还有两个人，可是事实上他们都会在这儿的——看，那是杰可。席渥医生来了。”

在大厅另一侧，一个三十出头，表清严肃的男人，正要把帽子和手套交给一个仆人。

“他很出色。”露西又说：“还够年轻，不至于乏味，但已独自掌管一家大型的精神病院了。我本以为他配你正好，只可借你订婚了。”

“精神病院！我明白了。所以你自然就想到我了。”

露西的笑声中有一丝残酷，然后她的目光越过蜜娜的肩膀，她的表情也变了。

蜜娜转过头，看见一个她虽听说过却未曾谋面过的男人走进了大厅。这人必定是阿瑟。洪乌，未来的歌德泯爵爷。他紧跟在席渥医生之后抵达，不但英俊、尊贵，而且十分富有。他和医生不安地互看一眼。

蜜娜轻声问道：“第三号吗？”

她没有得到口头上的答复，但事实上也不需要。自露西的表情，还有她对那名刚抵达者反雁出来的喜悦，便可清楚地看到答案了。露西急步走过拥挤的大厅去迎接他。

第五章

同一个晚上，在遥远的喀尔巴阡山中，青年律师强纳森。哈克，走进了德古拉城堡的书房里。他看见伯爵躺在书房里的沙发上，正在看一本英国的铁路导游，书上包括铁路系统和其它运输方式的时刻表大要。

哈克一看到伯爵便停下了脚步。然而伯爵的神态却怡然而和悦，仿佛他们之间从未经历过任伺镜子与剃刀的过节。他坐起身来，颇为热烈地向他的客人致意。

“我很高兴你能找到这儿，因为我相信这里必然有很多会令你感兴趣的东西。这些——”德古拉停住口，用留着长指甲的手指指一些书——“一直是我的好友，在过去这些年来带给我许多、许多欢愉的时刻。我透过它们得知你们伟大的英国，更进一步爱上了这个国家。只可惜，我对英语的认识也只是透过书本而已。我的朋友，看来你倒是听得懂我说的话呢。”

“可是伯爵，”哈克保证道：“你的英语说得非常流利啊！”

德古拉仍然坐在沙发椅上，严肃地点点头。“吸血你过度的夸赞，我的朋友，但是我只怕我要走的路还长得很呢。不错，我知道文法，也认识不少字，但是我还是说得不好。”

哈克坚持道：“你的英语真的说得很棒。”

“不尽然。”老人答道：“我很清楚我若是到伦敦去，你的同胞们没有一个会不认为我是外国人的。对我来说这样并不够。在这里我是个贵族；普通人认识我，我是主人。但一个陌生人在一个陌生的国度，他就什么也不是了，没有人认识他，自然也就不会关切他了。”

“我当主人已久，希望继续当下去——或者至少没有其它人可以当我的主人。”

哈克认为这看法相当合理，只有表示赞同。他们的交谈持续了好一阵子；完全是两个有理性且有智识的人的谈话，且触及了许多主题。

一直到哈克提出是否可能离开城堡的问题时，他才被简明地逐退。

哈克的白天多半在沈睡中度过，夜晚则以阅读或漫步，或与伯爵闲谈而打发时间。对哈克而言，时间似乎停止了，以一种令人悚然的单调而存在着，直到他在记笔记时已不再确知日期。

最令他难以忍受的事，便是他对蜜娜的关切——她为他的成就所感到的骄傲，必然在许久以前便转为担心，然后是惧怕——不只是为了他的安全，而且更为了他的毫无只字词组，说下定表示他的爱已冷却，甚至表示他已变心了。

终于有一晚，哈克离开了他的房间，决心大胆在城堡里探索一番，而不再只是过去数周来那种下由自主的拘禁而已。

他已渐渐相信他在这里的情况只能以“监禁”二字形容。在他客居的时间被迫超过数周后，他那先是试探性且有娟律的探索，渐渐变为急切，且使他有了可怖的发现，到处都有门，门，门，可是几乎所有的门都是要塞的门，全部锁住上闩－