第5部分(第1/4 页)

“让我来给您数一数您那些问题好吗？”杨柯夫斯卡亚诡　地说，“第一，您对我们相逢的那个奇怪的晚上发生的一些事情很感兴趣；第二，您很想知道我为什么开枪打您，而且后来反而突然救了您、并且在病院里照看您；第三，您怎样变成了阿弗古斯特·贝尔金……”

她笑了。

我也不由得笑了笑。

“不错。”我说“我希望……”

“您逐渐就会全部弄清楚。”她宽厚地说，“那天晚上由于您在场使我摆脱了一场严重的危险，对您开枪是迫于不得已，我是无能为力的，至于救您，那是由于我的机密，这对我们两个人都有好处……”

这就是她的回答，一个谜也没有解开。

“可是，您也许能够解释一下我是怎样变成黄头发的吧？”我问道。

“那很简单。那是用双氧水弄的。这是—种经过了试验的好办法。很多想使自己成为黄头发的女人都这样做。您也可能不愿意这样，但您应当原谅我。我不得不把您的头发褪了色，因为在别的一切方面您都象阿弗古斯特·贝尔金。象演员们常说的那样，您勇敢地习惯于您扮演的这个角色吧，绝不会有任何人怀疑您不是您所冒充的那个人。”

“啊！可不一定！”我冷笑了笑，反驳说：“比方说，马尔塔就根本不相信我是她的主人……”

于是，我就把马尔塔今天在厨房里对我说的话对她说了。

扬柯夫斯卡亚立刻变得严肃起来，过了不大一会儿，她就露出了一副凶相。

“马尔塔！”她大声喊道。

她竟然把用一条丝线悬在饭桌上的那个长毛绒小猴忘掉了，这个小猴的尾巴上肖个电铃按钮。

马尔塔不慌不忙地走进了餐厅。

“请坐，克鲁米内什夫人。”杨柯夫斯卡亚吩咐说。明显得很，这时最好别同她争论。

马尔塔不慌不忙，很安详地坐下了。这个普通的劳动妇女仿佛很沉着。

扬柯夫斯卡亚冲着我点了点头。

“怎么，您今天好象认不出贝尔金先生来了？”

马尔塔惶惑了。

‘我是一个信教的人”她迟疑地说，“但是我不相信死人能够复活，扬柯夫斯卡亚女士……”

杨柯夫斯卡亚冷笑了一下、

“您只得相信，”她回答马尔塔说，“因为如果您要是被我打死，那一定是再也不能复活了。”她又冲我点了点头，意味深长地瞧着马尔塔说：“马尔塔，那么这个人是谁呢？”

“我以为……我以为这是贝尔金先生。”马尔塔迟疑地说。

“谁？谁？您再重复一遍”。扬柯夫斯卡亚吩咐说。

“这是贝尔金先生。”马尔塔这一次说得就比较肯定了。

“不错，他正是贝尔金先生，”扬柯夫斯卡亚威严地瞧着马尔塔，肯定地说，“这一点是毫无疑问的。您不仅在同贝尔金先生谈话时不应怀疑，甚至在向上帝祈祷时也不应怀疑……”

马尔塔一声不响。

‘您为什么默不作声呢？”扬柯夫斯卡亚问道。

“我明白您的意思。”马尔塔小声说。

‘还应当补充点什么吧？”扬柯夫斯卡亚问道。

‘没有什么可补充的了。”马尔塔回答说。

“但是我要补充一点。”扬柯夫斯卡亚说，“如果您尽管在睡梦中不小心说出一句不当的话，那么您那被送到德国去做工的儿子和弟弟就会永远回不了家……”

突然，在她那刚才还拿着一个精致的淡青色咖啡碗的手里，我看到了一支手枪，小巧精致，但是，它绝不是女人的玩具。这支手枪在她的手里仿佛一直在颤动：因为她轻轻地掀动着她的手指。这支手枪出现得特别突然，仿佛杨柯伏斯卡亚是一个职业魔术家一样。

“您相信我能够打死您吗？”她漫不经心地问马尔塔说。

“是的。”她轻轻地说。

“那很好，’扬柯夫斯卡亚满意地说，”如果我对您的表现不满意，我就把您打死……”她突然微笑了一下，开玩笑般地补充说：“假如贝尔金先生对您的烹调不满意，我也要打死您……”她又更温和地笑了笑，很仁慈地把马尔塔放了：“去睡觉吧。”

马尔塔刚刚走开，她也要走。

“我累了，”她说，“明天我来。不过我要警告您一点。各种各样的姑娘来见您。请注意，您要对她们亲热一些。”

事实确是如此，差不多每天都有年