第3部分(第1/5 页)

我与光一起生活

我与光一起生活

我的一生是飘过的一缕芳香

我的一秒是日久月长

我迷恋祖国的山歌

由牧童像清晨一般传唱

他们把歌掷向太阳，似一块纯净的黎明

伴着歌声，他们祈祷，死去——

倘若死神在你唇间露笑

生活，由于思念你而哭泣。

。　最好的txt下载网

《风中的树叶》选译

（1958）

风中的树叶（节选）

因为我在行走，

我的棺材赶上了我。

***

像游戏一般

在我的四肢内

奔跑着疲惫的风

是惊骇于我的火焰吗？

——风儿栖身于我的笔锋

藏匿于我的书中。

***

为了说出真理

改变你的脚步，

准备好：燃烧成火树。

***

怀着厌倦的落魄

我每一时辰都在

填平希望的湖泊。

***

我用等待的时光

抹去灰尘的蛛网

***

扎根于“拒绝”的我的历史对我说：

隐身于世界，才能感受世界的存在。

***

春天说：

即便是我，也迷失于我浪费的分分秒秒。

***

夜的尸体和城市的变色龙

在我恐惧的眼帘间舞动

我以忧伤的阿什塔尔　为面具

描绘出疾风和骤雨

***

给老鼠一根皮鞭

它会像暴君那样趾高气扬

老鼠的子宫里挤着一只羊和一头狼

***

在我身后如雷鸣海啸的那一代

我为之献出所有歌声的那一代

虽然尚未诞生

但它的脉搏已在祖国深处萌动

正在用太阳之手

焚烧腐烂的衣衫

凿破昔日的堤岸

在我身后出现的那一代

如水流奔涌，如雷鸣海啸

***

你能否把我理解：

我像生活一样深沉而辽远

风儿栖身于我的愿望

烙铁在我的舌头之上

你如何确定我的爱憎和理想？

你能否把我理解：

太阳是我眼睛的色彩

冰雪是我脚步的颜色。

绝望的话语

当房屋与她的沉默结交

没有云雀，没有露水，没有青草

她张开眼睫

打开窗户

对着太阳……然而，在阳光之前

飞进一只燃烧的蝴蝶，或是一句回声。

《大马士革的米赫亚尔之歌》选译

（1961）

堕落

我生活在火与瘟疫之间

连同我的语言——这些无声的世界。

我生活在苹果园和天空，

在第一次欢欣和绝望之中，

生活在夏娃——

那棵该诅咒的树的主人

那果实的主人——面前。

我生活在云朵和火花之间，

生活在一块正在成长的石块里，

在一本传授秘密和堕落的书本里。

对话

——“你是谁？你要选择谁，米赫亚尔　？

你朝向何方——上帝　，或魔鬼的深渊？

深渊远去，深渊又回来，

世界就是选择。”

——“我不选择上帝，也不选魔鬼，

两者都是墙，

都会将我的双眼蒙上。

难道我要用一堵墙去换另一堵墙？

我的困惑是照明者的困惑，

是全知全觉者的困惑……”

罪过的语言

我焚烧遗产，我说：我的土地

是处女地，我的青春没有墓地

我在上帝和魔鬼的上方跨越

我的道路