第235章 【＃热门名字＃】(第2/4 页)

那外面那个红色的是什么？为什么要在外面弄一层这个，如果不加这个直接用铜可以吗？”

“后世的朝廷让加上外面那层红色的东西，肯定是有原因，之前光幕上说过，这个电在后世家家户户都用，后世的朝廷甚至亏本给后世的百姓用，能够降低成本的东西后世的朝廷肯定为了降低成本都去掉了……”

“……”

工匠们激烈的讨论着，这一晚上透露出关于这个电的内容实在是太多了，再加上这个电跟后世的生活息息相关，很有可能就是后世科技发展到那种地步，让很多人吃饱穿暖的关键。

如果真的是他们推测的那样，那谁能研究出这个电，谁就能名垂千古，察觉到这一点，却本身地位并不高的工匠们，怎么可能会放过这个机会。

而且有一些本身就极其聪慧，只是因为家庭贫困，或者是本身没有资格学习为官的匠人明白，如果之后这个电真的对朝廷有大益处，那说不准能改变，千年来所有都以读书人为首，文官武将做主的朝堂。

他们匠人，在未来的朝堂上说不定也有一席之地。

这是改变所有匠人地位的事情。

……

【＃外国的神级翻译＃】

【看到外国网友说的话，翻译过来就是：中国的孔子曾经说过，真正厉害的人你站在江边上，你仇家的一具具尸体就会顺着水流飘过来……】

孔子本人：啊！？？我说的吗？

【我思来想去觉得这位朋友说的可能是“子在川上曰：逝者如斯夫……”】

孔子本人：这个差别……是不是有点太大了？

评论区

[要是按照这么翻译的话，那“逝者如斯夫，不舍昼夜。”岂不是昼夜不停的往下飘尸体？这仇人得多少？]

[很好，让他们这么一翻译，论语瞬间变抡语。]

[国外很懂咱们的抡语风啊。]

[我初中背诵的时候“逝者如斯夫……”，给开玩笑背成“死者罗斯福……”考试就这么写了，差点给自己弄成死者。]

[学历史的和学语文的都沉默了。]

[我教的学生告诉我是：死去的人好像是我的丈夫，我不舍昼夜的思念他。]

[这学生有点恋爱脑倾向啊。]

[有没有恋爱脑倾向不确定，但是小说指定是没少看。]

[……]

“逝这个是什么斯人的？这么可怕吗？仇人顺着河里流。”

“这么多仇人，那这个斯人也不是什么好东西。”

“什么斯人啊，这个是孔夫子说过的一句话：逝者如斯夫，不舍昼夜。意思是消逝的时光就像这河水一样，不分昼夜地流淌走了。不是什么斯人，仇人。”

“那后世人干嘛这么说？”

“这那是后世人说的，那是后世的国外人说的，话不一样，也弄不懂咱们的意思。”

“……”

……

【＃华夏人自己的压缩包＃古人的梗＃】

【今天刷到了一个问题：成语对国人来说意味着什么？

高赞回答是：成语，让国人说话或写作的时候可以随时插入超链接……】

评论

[温馨提示：写作文的时候如果字不够，可以把四字词语拆开。]

[国外翻译最怕遇见四字词语，翻译起来可费劲了，有些还不能理解里面的意思。]

[众所周知，无需多言。]

[心领意会，不言而喻。]

[其实很多词语我们并不知道里面的故事，但就是一看到那个词就明白里面的意思。比如说：人满为患，众口铄金，言简意赅……]

[这可能是国人自带的buff。]

[作为翻译最害怕的就是田忌赛马啊，农夫与蛇啊，围魏救赵啊，这种一看就有超多内容被压缩的压缩包，外国人很难理解这种词，你要把这个故事给他讲一遍，他们才能理解。]

[看似咱们只是在说四个字，其实已经说了一个故事。]

[同声传译听到的：我国有句古话……

翻译的脑袋：开始解压，开始解压，这怎么翻译……]

[汗流浃背了吧，老外！╭?( ￣ ▽￣)╭?]

[顺其自然就行了，何必强插直言，咬文嚼字不是我的风格，水到渠成才是我追求的。]

[兄弟还是风采依旧，口齿伶俐，令让我等刮目相看。]