第2部分(第1/6 页)

魏途�煤蠊��

NARRATOR：　Angry　and　disgusted；　Keynes　resigned。　Back　in　England；　he　went　to　stay　with　his　friend；　the　painter　Duncan　Grant。　That　summer；　Grant　painted　Keynes　writing　his　prophetic　book；　The　Economic　Consequences　of　the　Peace。

旁白：出于愤怒和厌恶，凯恩斯辞职了。回到英格兰后，他与他的朋友－画家Duncan　Grant住在一起。那个夏天，Grant画下了正在写书的凯恩斯，那是一本预言式的书－《和平的经济后果》。

JOHN　MAYNARD　KEYNES：　If　we　take　the　view　that　Germany　must　be　kept　impoverished　and　her　children　starved　and　crippled；　vengeance；　I　dare　predict；　will　not　limp。　Nothing　can　delay　that　final　war　that　will　destroy　the　civilization　and　progress　of　our　generation。

凯恩斯：如果我们认为必须让德国非常贫困，让德国儿童挨饿、残废，那么我敢预言复仇将不会停止。没有什么能够延缓最终的大战，而这战争将摧毁人类文明和我们这一代的发展进程。

书包　网　。　想看书来

Chapter　3：　munism　on　the　Heights　＇6：16＇

第三章：制高点上的共产主义

Onscreen　title：　Vienna；　1919

字幕标题：维也纳，1919年

NARRATOR：　Austria　had　lost　the　war　and　its　empire。　Vienna　was　a　cold　and　hungry　city。　Revolution　was　in　the　air。　Socialists　and　munists　were　winning　the　battle　for　hearts　and　minds。　Young　and　idealistic；　Friedrich　von　Hayek　enrolled　at　the　University　of　Vienna。

旁白：奥匈帝国战败，帝国也解体了。维也纳是一个寒冷、饥饿的城市。革命很流行。社会主义者和共产主义者赢得了人心。年轻而又理想主义的哈耶克进入维也纳大学学习。

FRIEDRICH　VON　HAYEK：　It　was　during　the　war　that　I　more　or　less　decided　to　do　economics。　I　really　got　hooked。

哈耶克：是在战争中，我决定从事经济学研究。我真的被它抓住了。

NARRATOR：　Socialism　seemed　to　promise　a　more　just　society。　Albert　Zlabinger；　a　former　pupil　and　disciple　of　Hayek：

旁白：社会主义似乎承诺了一个更公正的社会。Albert　Zlabinger以前是哈耶克的学生和信徒。

ALBERT　ZLABINGER；　Economist　and　Pupil　of　Hayek：　He　openly　said　that　he　at　one　time　was　a　socialist　of　the　mild　sort；　where　concerns　for　the　poor　and　concerns　for　fairness　and　equity　would　help　to　determine　government　policy。

Albert　Zlabinger，经济学家，哈耶