第16部分(第1/6 页)

no　feedback。　You　feel　that　either　the　world　around　you　crazy　or　you　yourself　crazy。

经济改革家阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：我对经济中发生的事情很感兴趣。我开始感觉到有什么不对劲，经济一定是出了什么毛病。但当我试图想与我的教授探讨时，我没有得到任何反馈。你会感到不是你身边的世界疯了就是你自己疯了。

NARRATOR：　（Chubais）　helped　to　organize　seminars　far　from　the　prying　eyes　of　the　secret　police。　One　of　his　co…conspirators　was　a　young　economist　from　Moscow。

旁白：丘拜斯（Chubais）避开秘密警察的视线，组织各种研讨会。他的同僚中有一位来自于莫斯科的年轻经济学家。

YEGOR　GAIDAR；　Economic　Reformer：　We　were　all　in　our　30s；　researchers　or　teachers　who　specialized　in　the　Soviet　economy。　We　could　see　how　it　worked　and　were　well　aware　of　its　weak　points。　I　read　books　by　Friedman　and　Hayek　with　great　interest。　They　were　our　inspiration。

经济改革家尤戈。盖达（Yegor　Gaidar）：我们都是30多岁，都是专门研究苏联经济的研究人员和教师。我们能够分析经济是如何运行的，并且都深知它的弱点。我怀着巨大的兴趣阅读了弗里德曼（Friedman）和哈耶克（Hayek）的书，他们给了我们巨大的灵感。

ANATOLY　CHUBAIS；　First　Deputy　Prime　Minister；　1994…1996：　On　that　stage；　definitely　we　do　understand　that　this　thing　quite　risky。

第一副总理（1994…1996）阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：在那时候，我们确实知道这件事情是很危险的。

YEGOR　GAIDAR：　Some　of　our　sessions　took　place　behind　closed　doors；　we　didn't　trust　everyone　at　the　seminar；　so　we　kept　some　people　out。　Our　discussions　were　not　revolutionary；　but　they　were　far　beyond　the　limit　of　what　was　politically　permissible。

尤戈。盖达（Yegor　Gaidar）：我们有些会议是秘密进行的，在讨论会上我们也并不信任每一个人，所以我们会让一些人出去。我们的讨论不是革命性的，但是也大大超出了政治上容许讨论的范围。

NARRATOR：　After　a　day　arguing　the　pros　and　cons　of　a　market　economy；　they　would　sit　around　the　campfire　and　tell　jokes。

旁白：在争论了一天有关市场经济的优缺点后，他们会围坐在篝火旁，讲笑话。

ANATOLY　CHUBAIS：　There　was　the　idea　that　Gaidar　will　bee　prime　minister　maybe；　which　sounds　at　that　time　absolutely　crazy；　and　everybody　laughing　and　another　guy　said　that　yeah；　he　will　be　prime　minister　o