第30部分(第1/4 页)

因为他在自己家里，他没有戴帽子。

罗朗发现他的眼睛眶得比平时更深了，脸色也比从前更灰暗了。

可是一看到年轻人，波拿巴阴沉的、更可以说是沉思的眼睛里顿时射出了欢乐的光芒。

“啊！是你啊，罗朗！”他说，“真是忠心耿耿啊；我一叫你，你马上就来了。来得好啊！”

一面说一面把手伸给年轻人。

接着他微微一笑说：

“你在布利埃纳这里干什么？”

“我在等您，将军。”

“在等我的时候，你们就像两个老太婆一样唠叨上了？”

“是这么回事，将军；我把那份要我在雾月十六到这儿来报到的命令给他看了。”

“我写的是十六日还是十七日？”

“呢，十六日，将军；十七日，那就太晚了。”

“为什么十七日就太晚了？”

“天啊，如果真像布利埃纳讲的那样，十八日果然有重大行动的话……，

“好啊！”布利埃纳咕噜着说，“这个冒失鬼要让我挨骂了！”

“啊！他对你说我十八日有重大行动？”

他走到布利埃纳那儿，拉拉他的耳朵说：

“真像个女门房！”

接着他又对罗朗说：

“嗯，是的，我亲爱的，我们十八日是有重大行动：我们，我和我的妻子，要到戈依埃主席家里去吃晚饭，他是一个很杰出的人，在我不在这里的时候，他接待约瑟芬时非常殷勤有礼。你和我们一起去参加晚宴，罗朗。”

罗朗瞧瞧波拿巴。

“您是为了这个把我叫回来的吗，将军？”他笑着说。

“是为了这个，也许还有些别的事。——布利埃纳，写！”布利埃纳马上拿起羽笔。

“准备好了吗？”

“准备好了，将军。”

“我亲爱的主席，我告诉您，我的妻子，我，还有我的副官，将在后天（十八日）到您府上用晚餐。

也就是说，我们希望是一次家宴……”

“还有呢？”布利埃纳说。

“什么，还有？”

“要不要写上：‘自由、平等、博爱’？”

“或者‘死亡’！”罗朗插嘴说。

“不，”波拿巴说，“把羽笔给我。”他从布利埃纳手里拿过羽笔，亲自加上：

“您诚挚的波拿巴”

随后，他把信纸推开说：

“拿去，写上地址，布利埃纳，派传令兵送去。”布利埃纳写上地址，打上封印，随后拉铃。进来一名值班军官。

“派传令兵把这封信送去，”布利埃纳说。

“要等回信。”波拿巴加了一句。

军官出去时又关上了门。

“布利埃纳，”将军指指罗朗说，“瞧瞧你的朋友。”

“好，将军，我瞧着他呐。”

“你知道他在阿维尼翁干了些什么？”

“我希望他没有扶植起一个教皇来。”

“不是的，他把一只盘子扔在一个人头上。”

“啊，这太过分了！”

“还不止这个呢。”

“我完全可以想象。”

“他和那个人决斗了。”

“他肯定把那个人杀死了。”布利埃纳说。

“是啊；不过你知道是什么原因吗？”

“不知道。”

将军耸耸肩膀。

“因为那个人说我是一个强盗。”

随后，他看看罗朗，带着一种难以描绘的讥讽中夹着友谊的神态说：

“傻瓜蛋！”

随后，他突然又说：

“暖，那个英国人呢？”

“对啊，那个英国人，我的将军，我正要向您谈到他呢。”

“他一直在法国吗？”

“还在，我有时候甚至认为他会留在法国，一直留到最后审判①的号角在约沙法山谷②吹响的时候。③”

“你也没有射中他吗？”

“呢！不，不是我；我们是世界上最好的朋友；而且，我的将军，他是一个非常杰出的人，而且非常古怪，因此我要请求您稍许给他一些恩惠。”

“见鬼，给一个英国人吗？”

波拿巴摇摇头接着说：

“我不喜欢英国人。”

①