第3部分(第1/6 页)

SPENCER　ECCLES；　Salt　Lake　City　Banker：　During　the　'30s　here；　it　was　a　plete　and　utter　collapse　from　the　people's　point　of　view。　It　was　despair。　As　values　and　prices　spiraled　ever　onward；　downward；　it　left　them　with　no　ability　to　earn；　no　ability　to　repay；　no　ability　to　spend；　no　ability　to　consume。　Everything　went　down。　The　farm　implement　seller；　the　clothing　store；　the　merchant　……　everything　spiraled　downward；　and　of　course　with　it　went　the　banks。

SPENCER　ECCLES，盐湖城银行家：在人们看来，三十年代是完全、彻底的崩溃，令人绝望。由于价格随时间而不断螺旋下降，人们没有能力赚钱，没有能力还债，没有能力花钱，也没有能力消费。破产一桩接一桩－农场用具销售者、服装店、店主。所有东西的价格都在不断下降。当然，与此一致，银行也纷纷破产。

NARRATOR：　People　panicked。　They　rushed　to　withdraw　their　hard…earned　savings。

旁白：人们惊惶失措，一窝蜂地去挤兑他们辛苦赚来的积蓄。

KENNETH　RANDALL；　Chairman　of　the　Federal　Deposit　Insurance　Corporation；　1964…1970：　A　run　on　a　bank　means　lines　through　the　lobby　and　out　the　front　door　and　down　around　the　block；　people　waiting　day　and　night　to　get　up　to　see　if　they　could　withdraw　their　cash。

KENNETH　RANDALL，1964－1970年美国联邦存款保险公司主席：挤兑意味着队伍从大厅排到门外，并且一直延续到街区，人们整天等在那里看能不能把现金提走。

NARRATOR：　The　millions　that　could　not　lost　everything。

旁白：数百万人再也不能失去任何东西。

KENNETH　RANDALL：　If　you　look　at　the　period　of　time　from　'29　on；　about　half　the　banks　in　the　United　States　closed。

KENNETH　RANDALL：　那个时期从1929年开始，大约有一半的美国银行倒闭。

NARRATOR：　The　government　failed　to　halt　the　downward　spiral。　In　fact；　it　made　things　worse。

旁白：政府没能成功地阻止下泻之势。事实上，它使事情变得更糟糕。

NEWSREEL　NARRATOR：　Private　construction　virtually　ceases。　Mills　and　factories　shut　down。　Railroads　e　to　a　virtual　standstill。　Millions　of　Americans　……　men；　women；　children　……　wait　in　the　cold　on　bread　lines；　in　soup　kitchens。　Three　million　Americans　are　ex…wage　earners；　unemployed；　and　the　ranks　of　the　une