第11部分(第1/4 页)

波洛笑了。

门在查林杰身后关上的时候，波洛说：

“现在，查林杰，赖斯太太，可能还有拉扎勒斯都一窝蜂涌进了花店，我们悄悄地

把汽车开到休养所去吧。”

“去搞清那三个问题的答案？”

“是的，我们要问一下，虽然事实上我已经知道了。”

“什么？”我惊叫了一声。

“是的。”

“你是什么时候想出来的？”

“在我吃早点的时候，黑斯廷斯，答案自己寻上门来了。”

“告诉我吧。”

“不，让你亲耳从小姐那里听到答案吧。”

然后，为了分散我的注意力，他把一封拆开的信推到我面前。这是波洛请来鉴定老

尼克·巴克利画像的专家寄来的，里头是一份鉴定报告。报告肯定地指出那幅画最多只

值二十英镑。

“瞧，一个疑点澄清了。”波洛说。

“这个洞里没有耗子，”我说，因为我记得过去在这种情况下波洛曾说过这句话。

“啊，你还记得这句话！不错，正如你所说的，这个洞里没有耗子。一幅画只值二

十英镑而拉扎勒斯却出价五十镑。这个外表精明的年轻人的判断力多糟糕！不过，啊，

我们应当出发去办我们的事儿了。”

那个休养所座落在一座小山头上，高高地俯瞰着海湾。一个穿着白衣的服务员带我

们走进楼下一个小会客室，接着马上来了一位动作轻快敏捷的护士。她一眼就认出了波

洛。很明显，她已经从格雷厄姆医生那里得到了指示，并听医生详细形容过这位侦探的

外貌。此时她面含笑意。

“巴克利小姐夜里睡得很好，”她说，“跟我来吧。”

我们在一间阳光充足令人愉快的房间里见到了尼克。她躺在一张狭窄的铁床上，活

像个疲倦的小孩。她脸色很白，双眼却红得可疑，一副无精打采的模样。

“你们来了可真好，”她毫无感情地说。

波洛把她的纤纤玉手握在自己的双手中间，说：“勇敢些，小姐，活着总是美好的。”

这些话使她一惊。她端详着波洛的脸。

“哦，”她说，“哦——”

“你现在肯不肯告诉我，小姐，是什么事使你近来郁郁寡欢？还是要我来猜一下，

并对你表示极其深切的同情呢？”

她脸红了。

“你知道了，啊，现在谁知道了都没有关系，一切全都成了过眼烟云，我再也看不

见他了。”

她失声痛哭起来。

“勇敢些，小姐。”

“勇气，我一点也没有了。在过去几个星期里勇气全用完了。我一直抱着希望，直

到最近还在一厢情愿地希望着。”

我愣愣地站着，什么也不明白。

“你看可怜的黑斯廷斯，”波洛说，“我们现在说的话他连一个字也听不懂。”

她那黯然失色的眼光遇上了我莫名其妙的眼光。

“迈克尔·塞顿，那位飞行员，”尼克说，“我已经跟他订了婚，可是他死了。”

第十一章　动机

这下我发呆了。

“这就是答案？”我问波洛。

“是的，我的朋友。我是今天早晨知道的。”

“你是怎么知道的？是怎么猜出来的？你说它是自己寻上门来的呀。”

“是的，我的朋友，就在报纸的第一版上。我记起了昨天吃晚饭时的谈话，就恍然

大悟啦。”

说着他又转向尼克：

“你是昨天晚上听到这个消息的？”

“是的，在收音机上。我借口说要打电话，而实际上是想一个人去听听收音机上的

消息。如果”她把到了嘴边的话又咽了回去，“所以我昨晚就听到了”

“我知道，我知道，”他捧住尼克的小手。

“这对于我来说是个致命的打击，可是客人们却纷纷到来。我真不知怎样才能把这

一切应付过去，真像一场噩梦！但我看得出——好像我自己成了第三者——我的举止很

正常，只是有点不自然。”

“是呀，我完全理解。”

“后来当我去