第5部分(第1/4 页)

甘情愿，因为他们深深地意识到：他们干的每件事都是为他们自己和未来的同类的利益，

而不是为了那帮游手好闲、偷摸成性的人类。

从初春到夏末这段时间里，他们每周工作六十个小时。到了八月，拿破仑又宣布，

星期天下午也要安排工作。这项工作完全是自愿性的，不过，无论哪个动物缺勤，他的

口粮就要减去一半。即使这样，大家还是发觉，有些活就是干不完。收获比去年要差一

些，而且，因为耕作没有及早完成，本来应该在初夏播种薯类作物的两快地也没种成。

可以预见，来冬将是一个艰难的季节。

风车的事引起了意外的难题。按说，庄园里就有一个质地很好的石灰石矿，又在一

间小屋里发现了大量的沙子和水泥，这样，所有的建筑材料都已齐备。但问题是，动物

们刚开始不知道如何才能把石头弄碎到适用的规格。似乎除了动用十字镐和撬棍外，没

有别的办法。可是，动物们都不能用后腿站立，也就无法使用镐和撬棍。在他们徒劳几

个星期之后，才有动物想出了一个好主意，就是利用重力的作用。再看那些巨大的圆石，

虽然大都无法直接利用，但整个采石场上到处都是。于是，动物们用绳子绑住石头，然

后，由牛、马、羊以及所有能抓住绳子的动物合在一起——甚至猪有时也在关键时刻搭

个帮手——一起拖着石头，慢慢地、慢慢地沿着坡拖到矿顶。到了那儿，把石头从边上

堆下去，在底下就摔成了碎块。这样一来，运送的事倒显得相对简一些了。马驾着满载

的货车运送，羊则一块一块地拖，就连穆丽尔和本杰明也套上一辆旧两轮座车，贡献出

了他们的力量。这样到了夏末，备用的石头便积累足了，接着，在猪的监督下，工程就

破土动工了。

但是，整个采石过程在当时却进展缓慢，历尽艰辛。把一块圆石拖到矿顶，常常要

竭尽全力干整整一天，有些时候，石头从崖上推下去了，却没有摔碎。要是没有鲍克瑟，

没有他那几乎能与所有其他动物合在一起相匹敌的力气，恐怕什么事都干不成。每逢动

物们发现圆石开始往下滑，他们自己正被拖下山坡而绝望地哭喊时，总是多亏鲍克瑟拉

住了绳索才稳了下来。看着他蹄子尖紧扣着地面，一吋一吋吃力地爬着坡；看着他呼吸

急促，巨大的身躯浸透了汗水，动物们无不满怀钦佩和赞叹。克拉弗常常告诫他小心点，

不要劳累过度了，但他从不放在心上。对他来说，“我要更加努力工作”和“拿破仑同

志永远正确”这两句口头禅足以回答所有的难题。他已同那只小公鸡商量好了，把原来

每天早晨提前半小时叫醒他，改为提前三刻钟。同时，尽管近来业余时间并不多，但他

仍要在空闲时间里，独自到采石场去，在没有任何帮手的情况下，装上一车碎石，拖去

倒在风车的地基里。

这一夏季，尽管动物们工作得十分辛苦，他们的境况还不算太坏，虽然他们得到的

饲料不比琼斯时期多，但至少也不比那时少。除了自己食用外，动物们不必去并供养那

五个骄奢淫逸的人，这个优越性太显著了，它足以使许多不足之处显得不足为道。另外，

动物们干活的方式，在许多情况下，不但效率高而且省力。比如锄草这类活，动物们可

以干得完美无缺，而对人来说，这一点远远做不到。再说，如今的动物们都不偷不摸了，

也就不必用篱笆把牧场和田地隔开，因此便省去了大量的维护树篱和栅栏的劳力。话虽

如此，过了夏季，各种各样意料不到的缺欠就暴露出来了。庄园里需要煤油、钉子、线

绳、狗食饼干以及马蹄上钉的铁掌等等，但庄园里又不出产这些东西。后来，又需要种

子和人造化肥，还有各类工具以及风车用的机选？墒牵�绾胃愕秸庑┒�鳎��锩蔷�

都想像不出了。

一个星期天早晨，当动物们集合起来接受任务时，拿破仑宣布，他已经决定了一项

新政策。说是往后动物庄园将要同邻近的庄园做些交易，这当然不是为了任何商业目的，