第10部分(第1/4 页)

街车在靠青藤大街的路口停了一下，接着向东转弯，继续沿皮斯加大街向城中心驶去。这时一个报童，7号，刚好在这一带送完了报。他把刚印好的报纸折折叠叠，再压扁，然后使劲朝30步外的西尔德家的门廊扔过去。报纸砸到门板上，弹到地上。做完这些他疲倦地喘口气，朝着20世纪走去。身上没了重负，轻松得被鬼吻了似的，只是右肩膀仍习惯地倾斜着。

大概有14岁吧，甘特想。那该是1864年的春天。哈里斯堡的骡场。每月30元，管吃管住。人汗比骡子味还难闻。我睡的是上铺的3号床，基尔睡2号。你他妈的臭脚丫子拿远点，都碰我嘴了，脚比骡蹄子还大。就那家伙的。要是一脚踩你身上，狗娘养的，你就知道骡蹄子的厉害了，基尔说。两人便干了一仗。是妈妈叫我们出来的。她说我们够大了，该干点活了。打小就在世界的中心生长的，怎么会到这儿来了？离葛底斯堡①（）只有12英里。他们从南方过来，头上那烟囱样的帽子还是偷来的，没有鞋子。给我口水喝，孩子。这人就是菲茨修·李。三天后，我们过去看魔鬼坑，坟墓岭。断胳膊断腿恶臭熏天，有些是屠刀砍的。那块土地现在更肥沃了吧？那些大谷仓简直比房子还大。吃起来不顾一切，我们都是。我把牛藏在小树丛里。贝蕾·鲍伊德，那个漂亮的叛军女特务，4次被判枪毙，跟她跳舞时还是把文件给摸去了。看来有点邪门。

烧猪肠和松脆的面包，要搞点来。要就要整猪，否则不搞。这辈子只是养着这么些嘴，就没为自己操过心。

街车还在向上爬升，登上天界大街。这里只有土灰的简易板房。

美国的瑞士，天堂里的乐土。耶稣上帝呀！鲍门老儿说他总有一天会富起来，房子一直盖到了帕莎德那。出来吧，现在太晚喽。想来和她有染。不要紧，太老了。还想让她搬过去呢，傻瓜都不会干——水中鱼的白肚子。找个清泉把身上洗洗，洗得再跟婴儿一样。新奥尔良，那天晚上吉姆·考伯特打败了约翰L。莎利文。那家伙要抢我来着。我的衣服和表。穿着睡衣在运河大街上一口气跑了5个街区。清晨2点。东西扔了一堆，手表在最上面。在我的房间里搏斗。城里到处有骗子扒手，都是冲着拳击大赛来的，倒是说故事的好材料。警察半小时以后才到。他们走出来，请我进去。法国女人，克里奥尔人，漂亮的克里奥尔的后裔们。汽艇赛。船长。他们赶上啦，我不会败的。柴火烧完了。拿腌肉，她神　气地说。一声爆炸震人心魄。他在她第三次沉下去时抓住了她，然后向岸边游去。那些人趴在窗前扑着粉，朝你咂嘴。要是为了老人，也许会好些吧。那里的生意是谁干的？把他们都埋在地面上了。两英尺下面就是水，让他们都烂了吧。为什么不呢？都是大生意。意大利，卡拉拉，还有罗马。不过布鲁特斯是个不错的人。克里奥尔是什么人啊？法国和西班牙。那女人有没有黑人血统？问问卡的埃医生？

《天使望故乡》　第七节（4）

街车在车棚里稍停了一会，看到还有几辆同伴停在那儿，便不情愿地开动，经过生机勃勃的水电公司，莽撞地驶向挂着灰色冰柱子的哈顿大街。然后缓缓地向山上爬去，向着终点，那座静静的广场接近。

啊，上帝呀，我记得还很清楚，那时我刚到这三天，那老头就肯以1000块钱把整块地卖给我。我差点就成百万富翁了，要不是……

街车要爬到广场上还有80多码路，此刻正从特斯其基旅馆门前走过。旅馆入口的两边摆放着两排圆滚滚、滑溜溜的旧皮沙发。沙发之间是许多擦得亮晶晶的铜痰盂。沙发的后面是厚厚的平板玻璃，一直伸到人行道边上，样子真丑。

好几个大胖子压在皮沙发上，那形象跟玻璃缸里的鱼差不多。其中一个油腻的嘴叼着被他咬得湿湿的雪茄，喷着唾沫星子，眼睛死盯着所有的女人看。不能回忆太多了，好事倒是也有一点。

一个黑人侍者还没睡醒似的拿着一块灰色的抹布掸了一下皮沙发。门里，新添了柴的炉子里噼噼啪啪跳着火苗，夜班员工从深陷的大沙发里爬出来。

街车开到了广场，晃荡着跨越南北交叉的铁道线，停在了广场的北端，车头朝东。甘特在车窗上刮去一小块冰霜，从车里向外面看去。在这灰白冰冻的早晨，广场好像被冻得缩小了许多，把他裹在中间，变得不自然了。他忽然觉得广场这么粗陋，这么死板。在这个沸腾的、不断变化的世界上，它只是一个小黑点而已。他感到难受，感到害怕，心里凉了一大截，因为他生命的中心一下子缩得这么小了。一个念头非常强烈地冒出来，他