第33部分(第1/4 页)

了慈悲，那么为了尊敬天主，我可以这样向你说：别说你向我讨一个小小的情，就是要我忍

受多大的牺牲，我也不会不答应。你有什么要向我求情，请你说出来好了，只要我能逃出这

场大难，我一定愿意照办。”

香客说：“我只要求你宽恕了台达尔多的四个兄弟，他们错把你当作杀害他们兄弟的凶

手，所以把你诬告了；如果他们来向你赔罪，你要把他们当作兄弟和朋友那样看待啊。”

阿多勃兰第就说：“只有受过迫害的人，才渴望着复仇。知道复仇是一件多么痛快的

事。不过呢，为了祈求天主搭救我的苦难，我甘心原谅他们——现在就原谅他们。如果我真

能保全生命，逃出这一场灾祸，我一定遵照你的意旨做去，使你满意。”

香客听了很高兴，便不再多说，只叫他安心好了，不到明天傍晚时分，一定会让他听到

宣告释放的好消息。于是他离开监狱，直奔官府，私下来见主审的官员，说道：

“大人，我们逢到一件事，总喜欢追究个一清二楚，你们身居高位，听讼断狱当然更要

把案情弄个水落石出，使罪徒伏法。好人不会受到冤枉。我现在赶到这儿来，一则是为了使

大人的威名格外显扬，二则就是为了不让那不法之徒逍遥法外。大人早已知道，台达尔多遭

人谋杀，你以为凶手就是阿多勃兰第，所以把他抓了来，准备处以极刑，这实在是冤枉到极

点的；在今天半夜以前，我可以把真凶交到你手里，好证明我这话并非胡说。”

那位审判官认为这是对阿多勃兰第性命有关的事，所以仔细听着香客的话，又跟他讨论

了一番，就依他的主意，在半夜时分把那开设饭店的两个主人和一个仆从，从床上抓起来，

这三人正自好睡，连挣扎都来不及挣扎一下。等来到公堂，经不起严刑威逼，这三人就各自

分别招供了，后来再又共同承认他们是杀害台达尔多的凶犯，不过当时并不知道他的姓名。

审判官问他们杀人的动机何在，回说是他们不在店里的时候，死者调戏他们中一个的妻子，

而且还想强奸她。

香客也在旁边听着，这时候就向审判官告退，悄悄来到他情人家中，这时她家里的人都

入睡了，只有她一人还在等待着。一半是为了盼望她丈夫逢凶化吉的好消息，一半也是要跟

她的台达尔多重修旧好。他来到房中喜气洋洋地招呼她道：

“我最亲爱的夫人，告诉你听，也好叫你高兴，你的丈夫明天准可以平安回家了。”

为了让爱美莉娜更加放心，他又把自己那一整天的活动源源本本告诉了她。

对她说来，这真是双重喜事从天而降——她只道是已经死了的，为他放声悲悼过的台达

尔多，现在还好好活着，依然是她的情人；而她原以为她那无辜遭冤的丈夫，几天之内就要

被处死刑了——到那时候少不得又要痛哭一场，现在已经化险为夷，可以安然出狱了——这

时候，她直乐得心花怒放，天下还有哪个女人能比得上她呢？她亲亲热热地搂着、吻着台达

尔多，和他携手上床，前嫌尽释，旧梦重温，真是说不尽的恩爱和欢喜。

到天快亮时，台达尔多从床上起来，把他的计划告诉了情人，又一次叮嘱她要严守秘

密，于是穿起香客的服装，离了情人的家里，去料理阿多勃兰第的案子了。

天亮之后，官府经过研究，认为这件案子的真情实况已经彻底查明，立刻下令开释阿多

勃兰第；过不了几天，就把几个凶犯押至原来肇祸地点，一起斩决了。

阿多勃兰第得到释放，跟他的妻子和亲友重逢，自有一番欢天喜地的情景；他感激那位

香客的救命之恩，把他请到家中。悉心侍候。总求他多住几天，尤其是这家的主妇，心里明

白，因此更加殷勤。

过了几天，台达尔多觉得应该出面替他的兄弟和阿多勃兰第调解一番了，因为他听说他

的兄弟由于阿多勃兰第的无罪释放，很受到人们的讥讽，同时他们害怕报复，身边经常带着

武器。他请求阿多勃兰第履行从前许下的诺言。阿多勃兰第毫无难色地答应下来，准备依着

香客的话，在第二天