第7部分(第1/4 页)

喑梢煌湃釉诘匕迳希�灰桓雠�图袢タ戳耍��谖拚诶沟匦孤读四谇椋�峁�砩暇臀奕瞬幌�恕Ｔ�春嗬霭���皇嵌雷砸蝗顺鲎撸��亲匪婺歉瞿昵岬姆ü�巳サ模ㄓ谑牵�矶嗳艘豢�级阅歉龇ü�说脑奚投偈毖滔�粕⒘耍�Ｕб幌耄�虑椴⒉荒牙斫猓�馕唤啃《嗲榈陌�ɡ�蛉舜嫘囊�灼�逄�逝帧⒕僦勾炙椎恼煞颍�匪嬉晃环缌髂晟俚拿滥凶印５�幸坏闳床幻馐姑扛鋈硕即蠡蟛唤猓何蘼凼悄俏还こе鳌⑺�牧礁雠���故呛嗬霭���救耍�诖酥�岸疾辉�驼馕换ɑü�蛹��妗Ｒ簿褪撬担�銎净苹枋甭短ㄉ夏谴瘟叫∈钡慕惶福�偌由显诨ㄔ袄镆恍∈蓖�瓤Х龋�妥阋蕴舳�桓鋈���曜笥摇⑸��灏椎呐�耍�顾�鼗窦で椋�灰怪�淦蚕伦约旱恼煞蚝土礁龊⒆樱�跋崭�嬉桓鏊夭幌嗍兜牡峭阶釉蹲咛煅穆穑孔詈螅�颐遣妥琅缘乃�腥艘恢露隙ǎ�庑┛此泼飨缘氖率抵徊皇钦舛郧槿斯逝��椋��氖茄谌硕�浚徊谎远�鳎�嗬霭����歉瞿昵崛俗际前抵性缬薪煌��飧雒滥凶又徊还�抢瓷潭ㄋ奖嫉淖詈笙附诙�眩�蛭���蠹艺庋�贫稀��晃患�猩矸值呐�耍�捅鹑巳鲜读瞬还�礁鲂∈保��饺思乙簧�羯诰土⒖滔嗨媲楸迹�馐蔷霾豢赡艿氖隆Ｋ档秸饫铮�液鋈痪醯帽硎疽幌乱煲椋�蛐硪彩�钟腥ぃ�憬吡ξ�庵忠饧�目煽啃越�斜缁ぁＮ宜担�幸恢峙�耍�嗄昀炊曰楹笊�钌罡惺���谛脑缫延兴�急福�坏┡龅角烤⒂辛Φ慕�ゾ突崃⒖涛�硐啻印�

我一提出这个出人意料的反对意见，便马上引起了普遍的争论。席间的两对夫妇尤为激动，无论是德国夫妇还是意大利夫妇都对此表示鄙夷，竟表示出令人难堪的侮蔑态度，他们都把一见钟情的事斥为蠢话，认为那只不过是庸俗小说里面的无聊幻想而已。

这场餐桌上的纷争从上汤时开始，直到吃完布丁才结束，中间那狂风暴雨般的经过，完全没有必要在这儿详细复述：那些旅馆餐桌旁的常客习惯于滔滔不绝地长篇大论，而一般人在席间偶尔发生争执的时候，一旦怒上心头，所持的议论通常内容空泛，都只是匆忙之中信口而出的陈腔滥调。我们这次的争论为什么会急转直下，竟变成了恶语相对的局面，这点也难以解释清楚。我想，怒气暴发是由于那两位作丈大的不自禁地急着要表明，自己的太太是绝不会做出这种肤浅放任的事来。可惜的是，这两人找不出更有力的论据来反驳，只好对我说，只有单凭独身男子偶然得手、手段下作地骗取爱情的例子来判断女性心理的人，才会说出这样的话。这种看法多少已经使我有些恼怒了，而那位德国太太竟还接过话茬，用教训味十足的口气斥责说，世上的女人，一方面固然有着正经女人，另一方面也还有些“天生的婊子”，照她的说法，亨丽哀太太想必就是这类人。这一来，我可完全忍耐不住了，口气也愈发重了起来。我说，一个女人一生中的确有许多时刻会不受意志的管束，她屈服于某种神秘莫测的力量之下，自己也不明白其中缘故，这是明明存在着的事实；硬不承认这种事实，不过是惧怕自己的本能和天性中的邪魔成分，想要掩盖内心的恐惧罢了。许多人觉着这么做可以令自己欣慰，这样才能感到自己比那些“易受诱惑的人”更坚强、更道德、更纯洁。但按我个人的看法，一个女人与其像平常所见的那样，偎在丈夫怀里闭着眼睛撒谎，还不如满怀激情地顺从自己的本能，这样倒诚实得多。我大致说了一些类似的话。这时争论之火越烧越旺了，而别人对可怜的亨丽哀太太越是诋毁，我对她的辩护也就越热切（其实这远远超出了我内心的真正感情）。对于那两对夫妇来说，我的这种慷慨激昂——像大学生们常说的——算是提出了挑战。他们就像一组不很和谐的四重奏，疾风暴雨般对我进行大肆反击。那位丹麦老头一直满脸含笑坐在一边，像个手拿跑表的裁判员一样，每当争吵过火，他就会用指关节在桌面上敲几下，表示警告：“先生们，注意风度！”但结果也总只能缓和一会儿。一位先生已经面红耳赤地从桌上跳起来三回了，他太太费了好大的劲才按住了他，——简单说，再过十几分钟，我们的争论就会以大打出手收场，幸亏C太太突然插话了，这象是在怒涛上浇上油脂，使这场口舌之争渐渐平息。

一个女人一生中的24小时（3）

C太太是一位英国老妇人，她满头白发，高雅端庄，是我们全桌一直以来默认的主持者。她端坐在那里，对每个人都同样和蔼可亲，她很少说话，只是兴味盎然地侧耳倾听别人说话，单是她那神情体态就使人爽心悦目，她的外表雍容高贵，全身散发出一种安宁静穆的奇妙丰采。她对所有的人都保持一定的距离