第4部分(第1/4 页)

���哪翘缀�兑餐τ腥ぱ健？銮夷且彩歉霾厣碇�兀�梢匀梦颐堑嚷杪枭洗菜�嗽倩丶胰ァ！薄斑恚�眉�耍∥蚁不犊��眨��芎猛妫�乙蚕氪蛱�蛱��蕖�程睾推渌�槎�苟俚娜讼�ⅲ豢墒且�偃ジ��谋狈嚼屑棠缸�谝黄鸪远俜梗�遣耪嬉�业拿�兀　薄氨鸲运��燎罅耍�雇肌Ｋ�故腔秤泻靡獾摹！薄拔也⒉皇强燎笏�５故俏��压��墒俏也幌不赌侵秩梦椅��压�娜恕Ｋ�谀阒芪ё�醋�ィ�芟虢心愀械绞媸首栽冢�墒撬��龅暮退档氖鼓惴锤小＜蛑比梦易�⒉话玻∷�拱涯戏饺说弊雎�印Ｋ�踔粮�杪枵庋�倒�Ｋ�ε履戏饺恕Ｃ看挝颐窃谒�遥��枷裣诺靡�浪频摹Ｋ�梦蚁肫鹨恢欢自谝巫由系氖菽讣Γ�勺帕街挥至劣执舭宓那由��难劬Γ�路鹨惶�接惺裁炊�簿鸵�茸懦岚蚩┛┑亟衅鹄础！薄罢飧瞿阋膊荒芄炙�Ｄ阍���勾蛏斯��碌耐肆ā！薄岸裕��谴问俏液茸砹耍�裨蛞膊换岣沙瞿茄�氖吕矗�彼雇级�匚�约罕缁ぃ�倍�铱�伦约捍硬换澈蕖？��蘸屠赘５禄蛘呖ǘ�烟叵壬�裁挥惺裁炊窀小＞褪悄歉霰狈嚼屑棠福��创笊�氯拢�滴沂歉雎�樱�滴拿魅烁�忠暗哪戏饺嗽谝黄鸷懿话踩�！薄安还��悴荒芄炙�Ｋ�歉霰狈嚼校�缓芏�衩玻��夷惚暇勾蛏肆怂�募套友健！薄翱墒牵�蓿∧且膊荒茏魑�耆栉业睦碛砂。∧闶锹杪璧那咨��樱��谴瓮心帷�降ご蛏肆四愕耐耍��⒐�鹇穑棵挥校��磺肜戏降ご蠓蚶锤�惆��艘幌拢�刮仕�心岬那乖趺椿嵴也蛔寄摹Ｄ慊辜堑媚蔷浠笆雇心岫嗝茨压�陌桑俊ǜ缍�┒即笮ζ鹄础�

“妈妈可真有办法！〃布轮特衷心赞赏地说。〃你可以永远指望她处事得当，不让你在众人面感到难堪。”“对，但是今晚我们回家时，她很可能要当着父亲和姑娘们的面让我们丢脸呢，”斯图尔特闷闷不乐地说。〃听我说，布轮特。我看这意味着咱们不能到欧洲去了。你记得妈妈说过，要是咱们再被学校开除，便休想参加大旅游了。”“这个嘛，咱们不管它，见鬼去嘛！是不是？欧洲有什么好玩的？我敢打赌，那些外国人拿不出一样在咱们佐治亚还没有的东西来。我敢打赌，他们的马不如咱们的跑得快，他们的姑娘不如咱们的漂亮，并且我十分清楚，他们的哪一种威士忌都不能跟咱爸的酒相比。”“但艾希礼…威尔克斯说过，他们那里有非常丰富的自然风景和音乐。艾希礼喜欢欧洲。他经常谈起欧洲。”“唔，你该知道威尔克家的是些什么样的人。他们对音乐、书籍和风景都喜爱得出奇。妈妈说那是因为他们的祖母是弗吉尼亚人。她说弗吉尼亚人是十分重视这类东西的。”“让他们重视去吧。我只要有好马匹，有好酒喝，有好的姑娘追求，还有个坏姑娘开玩笑，就任凭别人赏玩他们的欧洲好了。……咱们干吗要惋惜什么大旅游呢？就算我们如今是在欧洲，可战争发生了怎么办？要回家也来不及呀。我宁愿去打仗也不想到欧洲去。”“我也是这样，随时都可以。……喏，布轮特，我想起可以到哪儿去吃晚饭了。咱们骑马越过沼泽地，到艾布尔…温德那里去，告诉他我们四人又都回到了家里，准备去参加躁练。”“这个主意好！〃布轮特兴奋得叫起来。〃而且咱们能听听军营里所有的消息，弄清楚他们最后决定采用哪种颜色做制服。”“要是采用法国步兵服呢，那我再去参军就活该了。穿上那种口袋似的红裤子，我会觉得自己像个娘儿们了。我看那跟女人穿的红法兰绒衬裤一模一样。”“您少爷们想到温德先生家去吗？”吉姆斯问。〃要是您想去，您就吃不上好晚饭了。他们的厨子死啦，还没找到新的呢。他们随便找了个女人在做吃的，那些黑小子告诉我她做得再糟不过了。”“他们干吗不买个新厨子呀！我的上帝！”“这帮下流坯穷白人，还买得起黑人？他们家历来最多也只有四个。〃吉姆斯的口气中充满色然的蔑视。他自己的社会地位是坚牢的，因为塔尔顿家拥有上百个黑奴，而且像所有大农场的奴隶那样，他瞧不起那些只有少数几个奴隶的小农场主。

“你说这话，看我剥你的皮！〃斯图尔特厉声喊道：“你怎么能叫艾布尔…温德'穷白人'呢。他虽然穷，可并不是什么下流坯。任何人，无论黑人白人，谁要是瞧不其他，我可决不答应。全县没有比他更好的人了，要不军营里怎么会推举他当尉官呢？

“俺可弄不懂这个道理，”吉姆不顾主人的斥责硬是顶嘴回答说。〃俺看他们的军官全是从有钱人里边挑的，谁也不会挑肮脏的下流货。”“他不是下流货呀！你是要拿他跟真正的白人下流坯像斯莱特里那种人相比吗？艾布尔只不过没有钱罢了。他不是大农场主，但毕竟是个小农场主。既