第8部分(第1/4 页)

“现在请注意了，星期五会议快结束时……我们正讨论哈丁先生的问题……有关他的年轻妻子的问题。他说他的妻子胸部异常丰满，这让他很不舒服，因为她在街上常常吸引陌生男人的目光。”她翻到日志本里有关的记录，作标记的小纸片从页顶伸出来，“很多病人在日志本里写道，他们曾听哈丁先生说‘她有很好的理由让那些狗杂种盯着她看’。哈丁先生还说，‘我的甜美但大字不识的宝贝妻子，觉得任何无法激起男性力量和性虐待冲动的话语和姿势，都是柔弱的颓废派风格的体现’。”

她继续镇定地读了一会日志本的内容，然后把它合上了。

“他也曾经说过，他的妻子丰满的胸部有时候给他一种自卑感。就是这样，任何人有兴趣进一步触及这个话题吗？”

哈丁闭上了眼睛，其他人也没有说什么。麦克墨菲四处看看其他人，等着瞧是否有人会回答大护士，然后他举起了自己的手，打着响指，就像学校里课堂上的孩子一样，大护士对他点了点头。

“麦克马里——呃——先生？”

“抚摸什么？”　。。

《飞越疯人院》第一部（18）

“什么？抚摸——”

“你问的，我相信，‘任何人想抚摸这个’——”

“触及这个——话题，麦克马里先生，关于哈丁先生和他妻子的话题。”

“哦。我以为你是说抚摸①她——或者别的什么。”

“好了，你怎么能——”

但是她停住了，有那么一秒她几乎有些慌乱，有些急性病人偷偷笑了，麦克墨菲长长地伸了伸懒腰，打了个哈欠，对哈丁眨了眨眼。大护士随即平静下来，把日志本放回到筐子里，从里面拿出另一个文件夹，开始读起来。

“麦克马里？兰道？帕特里克，由州政府从彭德莱登劳改农场送到本院来进行诊断和可能的治疗，三十五岁，从未结过婚，因为在朝鲜囚犯集中营领导了一次成功的越狱而获得杰出服役十字勋章，之后因为不服从命令而不光彩地被部队开除，接下来是一连串的街头斗殴和酒吧打架的历史，以及因为酗酒、攻击殴打他人、扰乱治安、再三赌博而数次被捕，还有一次逮捕是因为——强奸。”

“强奸？”医生立马精神起来。

“法定强奸②，和一个女孩，年纪为——”

“哇哈，那个人站不住脚，”麦克墨菲对医生说，“女孩拒绝出庭作证。”

“和一个十五岁的孩子。”

“她说她十七岁，医生，而且她完全是自愿的。”

“一个法庭医生的检查发现并证实了性侵入，反复的侵入，记录上说——”

“事实上，她是非常自愿的，我都快把我的裤子缝起来了。”

“尽管有医生的报告，那孩子拒绝作证，似乎是被胁迫。被告在庭审之后很快离开了那个城镇。”

“呼，好家伙，我不得不离开。医生，让我来告诉你，”——他身子前倾，一只胳膊肘放在膝盖上，对着房间里对面的医生压低声音说——“如果等到她到达法定年龄十六岁时，那个小婊子可能已经把我烧成灰了，她已经到了把我扳倒在地板上鞭打我的程度。”

大护士把文件夹合上，递给门那边的医生，“我们的新病人，斯皮威医生，”就好像那张黄色的纸里叠了个人，她可以递给医生看似的，“我本来想今天晚些时候再向你介绍他的记录，但是他好像很急于在小组会议上强调他的存在，那么也许我们可以省点事，现在就把他的情况说了。”

医生一拉线把外套口袋里的眼镜拽了出来，戴到鼻梁上，眼镜往右边歪了一点，但他把头往左边一抬让它获得了平衡。他翻阅文件夹时稍许笑了笑，就好像他和我们一样，被这个新人在大家面前厚颜无耻大声讲话的方式弄得心里痒痒的。并且，和我们一样，他小心翼翼地不让自己露出笑意。医生读完后合上了文件夹，把眼镜放回口袋里。他看着麦克墨菲，而休息室另一边的麦克墨菲也身体前倾注视着他。

“你曾——好像你没有过任何其他的精神病史，麦克马里先生？”

“叫我麦克墨菲，医生。”

“哦？但是我以为——护士长曾叫——”

他重新把文件夹打开，拿出眼镜来又仔细看了记录一分钟后合上了，将眼镜放回口袋里，“是的，麦克墨菲，的确是这样的，请原谅。”

“没关系，医生，是这位女士一开始叫错了，我知道有些人倾向于那样做。我有个叔叔叫哈勒