第7部分(第1/4 页)

“埃珀农公爵？”有运气的军官睁大眼睛问道，“你要我在哪里见到他呢？我不是从阿让来，而是从波尔多来。”

“你可以在离这里不远的地方见到他，”子爵微笑着又说。

“啊！对了，美丽的娜农·德·拉蒂格不是就住在附近吗？”

“离这家旅店有长筒枪两个射程那么远。”

“好！这就给我解释清了卡诺尔男爵在金牛旅店出现的原因。”

“你认识他？”

“谁？男爵？……是的……我甚至可以说，我是他的朋友。虽然卡诺尔先并不是出身真正显赫的贵族门第，我本人也只不过是个可怜的平民。”

“象你这样的平民，里雄，作为亲王的侍从，你的地位和我们一样。你知道，我使你的朋友卡诺尔男爵免遭杖击，也许还避免了更坏的遭遇。”

“是的，他就此事曾对我说过一两句，但我没注意去听，我急于上楼找你。你肯定他认不出你吗？”

“对于从来没有见过的人，很难认出来。”

“因此，我应该说这只能是猜测。”

“的确，”子爵又说，“他对我看了又看。”

里雄笑了笑说：

“我很相信这一点，人们并不是每天都能见到有你这种风度的贵人。”

“我看他倒是一个快活的骑士，”子爵沉默了一会儿说。“快活而善良，思想灵敏，心地高尚。你知道，加科斯尼人没有平庸之辈：要么出类拔萃，要么一文不值。我们说的这人属于优良的那一类。在爱情上象作战那样，既是一个花花公子，又是一个正直的上尉；我生气的是他站在反对我们的立场上。实际上，既然机遇使你有了某种联系，你应该利用时机争取他为我们的事业出力。”

一朵红云匆匆从子爵白皙的面腮上掠过。

“咳！我的上帝！”里雄说，“有时那些经过大风大浪的人会有这种令人伤感的达观。我们这些人非常严肃，非常有理性，我们不谨慎的手握着内战的火炬，象要点燃教室里的大蜡烛吗？难道象助理主教那样严肃的人可以用一句话，来使巴黎平静下来，或者使巴黎动荡不安吗？难道象博福尔那样严肃的人，对首都施加重要的影响，人们不是称他为市井之王吗？象谢弗勒兹夫人那样，以她的意志挫败了内阁大臣们，算是一个很严肃的女人吗？在市政厅坐了3个月交椅的隆格维尔夫人，是一个举止庄重的女人吗？孔代亲王夫人昨天还是只关心衣裙、首饰和钻石，难道算是举止庄重的女人吗？那位仍在女人手中扮小丑角色，也许为了震惊整个法国，而第一次穿上男短裤的昂格伊安公爵，难道是很严肃政党的一个领导人吗？最后，就拿我自己来说，如果你允许的话，我的姓氏远在许多煊赫姓氏之后，因此我是一个很严肃的人物。我，昂古列姆地区一个木匠的儿子，我，原先是德·拉罗谢富科先生的侍从，我，有一天，我的主人没有给我刷子和大衣，而是给我一把剑，我把剑挎在腰际，我岂不是要当军人了吗？就这样，昂古列姆木匠的儿子，德·拉罗谢富科先生过去的侍从，竟成了上尉军官，带领一个团队，有四五百人之多，拿他们的生命去冒险，好象上帝给了我这种权力。我就这样走上了荣誉的道路：将来作上校，驻防司令，谁知道呢？也许将来会在十分钟、一个小时、甚至一天，把王国的命运握在手中。你看，这真象是做梦，然而，我把它看作是事实，直到将来某一天有什么大祸使我猛省……”

“到了这一天，”子爵说，“活该那些使你省悟的人倒霉，里雄，因为你将成为英雄……”

“英雄也罢，叛徙也罢，这完全看我们将来是强还是弱。在另一个红衣教主统治下，我也许会慎重考虑，因为我会拿我的头冒险。”

“得了，里雄，不要让我相信，象你这样的人会考虑这些事情，因为人们都说你是军队中最正直的士兵！”

“哦！也许，”里雄略微耸耸肩说，“当路易十三国王脸色苍白，系着蓝色带子，两眼闪光，兴声大叫着，并且嚼着他的胡子时，我曾是个正直的人。国王在看你，向前进，先生们！但是，当我不是在身后，而是在面前，在孩子的胸部，在父亲的胸部都捆着这种蓝色带子时，我就要对我的士兵们大喊：向法国的国王开火！这一天，”里雄摇着头继续说，“这一天，子爵，我因害怕而害怕，胡乱放枪……”

“今天，里雄先生，你将事情看得一团糟，那么你踩着什么草走路呢？”年轻子爵问道，“内战是桩可悲的事，我知道这一点，但是有时却是必要的。”