第39部分(第1/4 页)

�磁挡┦俊⑽绿亟淌谝苍诖蜃盘ㄇ颉４耸保�谖倚凑夥莘锤娴氖焙颍�也乓馐兜剑�笔本奂�谀抢锏娜耍�墒呛罄窗讣�敝械墓丶�匀宋铮�蛱ㄇ蛘婧帽仁钦庾�缸拥那白嗔恕Ｄ鞘蓖饷婧芾洌�敝�11月，或者12月——具体日期我想是不难推断的——，因为我平常不穿大衣，同时又不得不把自己的大众牌汽车停放在离开戏剧大饭店几条马路远的地方，所以我走到这儿时，全身都已经冻僵了。

“年轻人，叫一杯格罗格酒喝喝吧，”州议员招呼我说。他一面仔细地打量我，一面叫招待过来。我下由自主地听从了他的建议，反正我要等候斯迪西－劳埃平的答复，他已接过鉴定材料，离开台球桌，就着一张桌子翻阅起来。大厅的前面，那些蔬菜商人正在赌钱，窗前有几个幽暗的影子。街上有轨电车车轮那深沉的滚动声，频频传进屋来。州议员还一直打量我，他显得无所顾忌，不加掩饰。他大概将近七十岁了。在场的人当中，唯独他没有脱去上衣，也没有出汗。我终于作了自我介绍，猜想对方必然是社会名流，可是记不起他叫什么名字。

“您跟施佩特上校有亲戚关系吗？”他问我说，他仍然没有通报自己的姓名。他或许以为自己的名字是无关紧要的，或许以为我已经知道他叫什么名字了。（施佩特上校何许人也？一个昔日的粗野的农夫，如今一跃而为联邦议员，是个主张搞原子武器的家伙。）

“没有什么亲戚关系，”我回答说。（为了一次头说个清楚，在这里我来自我介绍一下：我生于1930年。母亲叫安娜？施佩特，我对她却没有什么了解，也不知道谁是我的父亲。我是在一家孤院里长大的，回想起那家孤儿院，心里就感到高兴——特别是想到那个与孤儿院毗连的一望无际的森林，心里更感到高兴，孤儿院的院长和教师都是出类拔萃的，我的青年时代也很幸福。说实在的，有父母也不见得一定就有好处。我的不幸是从与伊萨克？柯勒名誉博士打交道开始的，先前我虽说境况不佳，但也不至于落到绝望的地步。）

“您要作斯迪西—劳埃平的搭档吗？”他问道。

我惊讶地望着他说：“我可没有这样想。”

“他对您很器重呢。”

“他从来没有向我流露过。”

“斯迪西—劳埃平从来是不动声色的。”老人干巴巴地说。

“这是他的错，”我毫不在乎地说，“我想自己开个律师事务所。”

“那是很困难的。”

“可能吧。”

老人笑了起来，说：“您还会碰到意想不到的奇迹的。在我们国家里，要想单枪匹马地混出个名堂来，谈何容易呀。——您会打台球吗？”他接着又突然问道。

我说不会。

“这可是您的一个缺点了，”他说着，又若有所思地打量着我，一对灰色的眼睛里充满了惊异，看来他说这话是一本正经的，不是在嘲弄。他把我带到第二张台球桌旁，贝诺博士和温特教授正在这里打着台球。这两个人我倒是很熟悉的，温特教授我在大学里就认识了——我注册入学时，他还是校长呢——，贝诺博士是我在过夜生活时认识的，我们这个城市夜生活很活跃，当时虽说只许进行到午夜为止，但是并不因此而缺少刺激性。贝诺没有什么固定的职业。他曾经是奥运会的击剑项目的优胜者——因此他被人称为奥林匹克海因茨——，一度是瑞士全国手枪射击冠军，还一直是个大名鼎鼎的高尔夫球运动员，曾开过一个赚不了钱的绘画馆。现在据说，他主要从事财产的管理工作。。　最好的txt下载网

司法奇闻（3）

我向他们打了声招呼，他们都点了点头。

“论打台球，温特始终是个新手，”柯勒名誉博士说道。

我听后笑了起来。“那您大概是老手了？”

“那当然，”他心平气各地回答说，“打台球是我的嗜好。教授，请您把球棒递给我。这一下您是打不好。　”

阿道夫？温特教授把球棒递给了他。这位教授乃花甲之人，又矮又胖，光亮的秃顶，戴着一副金架无边眼镜，惯于庄重地捋着他精心护理的络腮胡子，胡子黑色，其间夹杂着几绺白毛，他平素衣着讲究，不免有些保守，他是我们大学里众多夸夸其谈的人文学者之一，是国际笔会会员和乌斯特里基金会委员，著有两卷头的消遣读物《卡尔？施皮泰勒与赫希奥德，或瑞士与希腊——比较研究》。（我是学法律的，一向对文学院感到讨厌。）

州议员用白垩粉小心翼翼地将球棒尖端抹了一抹，显得镇定而自若