第20部分(第1/4 页)

亚诺跑到他的妻子身边，说：“快倒一罐豆子煮一煮。不过，　当我们回来时，你可要装作刚煮好的豆子是从碗橱里拿出来的，记住了吗？” 坎姆普利亚诺陪着老乡到了马厩，他看到骡子站在满是粪便的被单中　间。“真出奇，它竟然还活着呢，”他说，“这个牲口再也不能干活啦。你　们怎么搞的！真没想到你们就这样把它搞垮啦！可怜的畜生！”

………　Page　175………

老乡们都不知所措。“现在我们怎么办呢？” “你们现在怎么办？我可没办法，你们也没办法！” “你的话有道理！” “本来就有道理嘛，好啦。到我家去吃午饭，这件事再也别提啦。” 他们到了坎姆普利亚诺的家，发现大门关着。坎姆普利亚诺敲了敲门，　他的妻子从谷仓里出来，装作刚干完活走进屋来。 不见厨房里升火。坎姆普利亚诺说：“怎么！你还没给我做午饭？” “找刚从田里回来，”她回答，“那我马上来煮东西。” 她在众人中间摆好了饭桌。然后打开碗橱，里面放着刚煮好的豆子。 “啊！”老乡们惊叫起来，“罐子放在碗橱里竟能把豆子煮熟？底下又　不升火。怎么能煮熟东西呢？” “要是没有那只罐子，天晓得我们怎么过日子！”坎姆普利亚诺说，“要　是我跟我的妻子回家时，没有把握吃现成饭，我们怎么能一起出去干活呢？” “坎姆普利亚诺，”老乡说，“你得把罐子卖给我们。” “给多少饯也不卖。” “坎姆普利亚诺，那头骡子没给我们出力。即使为了补偿一下。你也应　该把罐子卖给我们呀。我们给你三百克郎。”于是，坎姆普利亚诺把这只罐　子卖了三百克郎，老乡们带着罐子走了。 他的妻子对他说：“为了那头骡子，他们就要杀你。这一次你可怎么办　哟？” “你就看我的吧。”坎姆普利亚诺说。他到一个屠大那里买了一个牛尿　泡，里面装满了鲜血。他对妻子说：“喂，把这个尿泡放在你的胸前。当我　用刀子刺你的时候，你不要害怕。” 那些老乡又拿着棍棒来找坎姆普利亚诺。“我们要你的脑袋！把钱还给　我们，否则，要你的命！” “喂，喂，冷静点！这次又是怎么回事呀？” “你对我们说，那个罐子不用烧火就能煮东西。可是我们跟妻子们一起　到田里干活，回家时豆子还是生的！” “别急，好，别急！这一定是我那个该死的老婆干的。我要去问问她，　是不是她把我的罐子换掉了……” 他把老婆叫来，问：“说实话，是你把罐子换了吗？” “就是我换的嘛。你一句话也不对我说，总是把东西拿出去卖掉，那我　只好这样干了！我就是不想叫别人拿走那个罐子！” 坎姆普利亚诺大叫了一声。“你这个混帐东西！”他抓起一把刀子向她　刺去，刺穿了藏在她胸前的尿泡，鲜血溅了一地，这个女人倒在血泊之中。 两个老乡吓得面色苍白。“坎姆普利亚诺，为了一个罐子，你就杀一个　女人？” 坎姆普利亚诺看到妻子身上沾满鲜血，装出难过的样子。“可怜的东西！　我们只好使她复活了！”他从口袋里掏出一根稻草，把它放在女人的嘴巴上，　并向她嘴里吹了三口气，这个女人便站了起来，象往常那样神气活现。 两个老乡惊得目瞪口呆。“坎姆普利亚诺，”他们说，“你必须把那根　稻草送给我们。” “不，的确不行，”坎姆普利亚诺回答，“我生气发火时常要杀老婆。　如果我没有那根稻草，以后就不能使她复活了。”

………　Page　176………

他们一再恳求，最后又付了三百克郎，坎姆普利亚诺把稻草给了他们。　两个老乡回到家里，寻老婆找碴儿打架，用刀子杀了她们。可是他们正在吹　稻草的时候，却被抓起来了，结果被判处终身监禁。 （刘宪之译）

………　Page　177………

狼和三个姑娘 ＇意大利＇卡尔维诺 从前，有三姐妹在某个镇上干活。一天，她们听说住在博戈伏特的母亲　病得很厉害。于是，大姐姐拿了四瓶酒和四张饼装满了两篮子，便出发