第15部分(第1/4 页)

涣�坏愕阈攀嘏笛缘囊馑级济挥小６杂谡庖磺校荒训滥阃��芨械阶院缆穑俊�

〃当然！当时我只能这样做；你总不会要我。。。。。。我明白了；格雷小姐；你的心情不太好。玛蒂尔达来了；我倒要听听她和妈妈对这件事有什么话说。〃

她离开了我；对于我不能赞同她的看法感到恼火。毫无疑问；她准以为我是在妒忌她。我没有妒忌她；至少我坚信自己没有这样。我为她感到难过；她那冷酷无情的虚荣心使我震惊和厌恶。我不明白；为什么要把那么多的美貌赋予那些用它来做坏事的人；而不赋予那些愿意使它对自己和别人都有益处的人呢？

但是；我最终得出结论：唯有上帝知道得最清楚。我想；世上有一些男人也像她那样虚荣。自私和冷酷无情；要惩罚他们；也许就用得着像她那样的女人了。

第　十　五　章 散　步

〃噢；天呐！我真希望海特菲尔德不像这样莽撞！〃第二天下午四点；罗莎莉怪声怪气地打个呵欠说。她放下毛线活；没精打采地望着窗户。〃现在出去散步也没劲儿了；什么盼头也没有。不举行激动人心的宴会；日子变得又冗长又乏味。我知道这个礼拜没有宴会；下个礼拜也没有。〃

〃可惜你对他脾气这么坏；〃玛蒂尔达说；她姐姐正在向她诉苦。〃他再也不会来啦；看来归根结底你还是喜欢他的。我以前还希望你会把他当作你的情人；而把亲爱的哈利留给我。〃

〃哼！玛蒂尔达；如果让我有一个情人就满足的话；那么他真得是位人见人爱的阿都尼（阿都尼（Ａｄｏｎｉｓ）：希腊神话中的美少年；为爱神所恋。）才行。我承认；我为失去海特菲尔德而惋惜；但是；那第一个或者第一批跟来取代他的位置的体面男人将会受到我的加倍欢迎。明天是星期日。。。。。。我真不知道他会成个什么样子；他能不能把整个礼拜做完。最大的可能是：他会假装得了感冒；把所有的事都让韦斯顿先生来做。〃

〃他不是这样的人！〃玛蒂尔达喊道；语气中稍稍流露出轻蔑。〃他虽然是个傻瓜；但还不会软弱成这样。〃

她的姐姐微微有些生气了；但是事实证明玛蒂尔达是对的：那位失望的恋人像平常一样履行了主管牧师的责任。罗莎莉当然断言他显得脸色苍白；情绪沮丧。他也许是有点苍白；但是；即使有所变化；那变化也很微小；几乎看不出来。说到他情绪沮丧；我倒确实没有听到他的笑声像平时一样从法衣室里传出来；也没听到他兴高采烈地高声议论；但是我却听见他在责骂教堂司事时提高了嗓门；引起众人的注目。他走向布道坛和圣餐桌。然后离开时；他那神态里更多的是故作庄严；而不是平时走这段路时所表现的那种傲慢。自信和沾沾自喜的专横。。。。。。那样子似乎在说；〃你们全都崇拜我。敬畏我；这我知道；要是有人不这样；我就要狠狠地教训他！〃然而；最引人注目的变化是：他的目光连一次也没有往默里先生家的专座这边扫来；而且等我们走了以后才离开教堂。

海特菲尔德先生无疑地受了一次严重的打击；但是他的骄傲迫使他尽力把这件事对他的一切影响都隐藏起来。他失望了；因为他以前确信自己有希望娶到一位不仅美丽；而且对他来说是非常有吸引力的妻子；即使她没有如此动人的魅力；就凭她的门第和财产也会使她显得光华灿烂。如今他遭到拒绝；无疑会感到很大的屈辱；默里小姐的整个表现使他深受伤害。要是他知道默里小姐发现他显然无动于衷。居然能在两次礼拜的整个过程中都不看她一眼；而心里多么失望；他是会感到莫大安慰的。尽管她宣称；这正表明他时时都在想念她；否则的话；他的眼睛总会偶然地落在她身上的。然而；假如他的眼睛果真偶然地落在她身上的话；她又要断言；那是因为他无法抗拒她的魅力了。在整个星期中（至少在那个星期的大部分时间里）；她因失去了平日使她兴奋的那个源泉而情绪低沉；感情上得不到满足；她常为〃过早地把他使用完了〃而追悔莫及；就像一个孩子把葡萄干蛋糕狼吞虎咽地吃了下去；现在只能坐着吮自己的手指；徒然埋怨自己太贪吃了。要是海特菲尔德知道这一切；他也会在某种程度上感到高兴的。

一个晴朗的上午；她终于叫我陪她到村里去走一趟。她此行的表面目的是要到村里那家主要靠邻近女士们光顾才办起来的。还算像样的商店去买几色柏林毛线。然而；她的真正目的是想在途中遇见教区长本人或其他哪个爱慕她的人。我相信这样假设并不算有失忠厚之道；因为；我们一路走去时；她总是在琢磨；〃我们要是