第5部分(第1/4 页)

价值的体现，相反，他只是将自己在海军的服务看成一份工作，而不是自己价值的某种象征。他的这种态度对我形成有关入伍服役的认识产生了至关重要的影响。多年以后，当我作为一名海军军官在军舰上与同部门的军职人员一起工作时，我总是以个人能力作为评判标准，而绝不会以对方军衔的高低作为衡量其人生价值的标准。但是，我所在医院的军官们并不总是这样。

父母教育我，勤奋和谦卑一样都是人生美德。他们认为，无论什么成就都可以通过勤奋工作获得。但是，一旦获得成功，你应该保持谦卑的心态。他们还教育我，尊敬长辈、照料亲戚朋友是一种荣幸。爸爸妈妈每个月都会给他们身在菲律宾的父母寄钱，他们用这些钱赡养老人，帮助弟弟妹妹们去马尼拉上大学。帮助父母度过经济拮据时期的是他们心中的坚定信念——他们坚信，上帝一定会帮助他们和他们的家人。

然而，在整个成长过程中，我从来没有真正接受过父母信守的菲律宾传统文化，同时也没有完全融入美国文化。我在家里讲菲律宾语，但是到了学校之后，我在行为、思想和语言上都会变成一个纯粹的美国女孩。少年时期，我一直脚踏两个世界，有时我会为自己的亚洲背景感到羞耻。1992　年　6　月，当我到白宫报到时拥有中校军衔，对从事白宫医生这一工作充满了渴望。虽然我的医学教育和军事生涯十分重要，但是我的菲律宾背景对我在白宫的早期成功起到了最大的帮助作用。

报到第一天，我要替换的白宫医学部海军医生艾尔·罗伯茨向我提出了一句忠告　：以侍者心态从事这份工作。这种心态我再熟悉不过了，童年时期它就在我的脑海中深深地扎下了根。但是，我并不是服务员，我是一名海军军官，一名毕业于美国医学院并获得了专业委员会认证的医生。最重要的是，我有勇气和智慧，正是依靠这些品质我才顺利克服了来自舰船、海军医院以及门诊的各种挑战。曾经有很多时候，我是某个专业部门中唯一的女性。我知道在众人之中脱颖而出意味着什么。但是，我还知道，当你因性别和种族而引人关注时，你应拥有当仁不让的心态，因为你代表的不仅仅是你自己。

来到白宫的第一周，所有人都在关注着我，因为我是这里的“新医生”。我不仅代表海军，还代表着所有女性医生。此前，只有一名女医生在白宫工作过，那就是社会理疗师兼肯尼迪总统私人医生的珍妮特·特拉维尔。我曾听到医学部的男医生对她颇多微词。对此，我一点也不感到意外，因为是她打破了白宫医学部完全由男性组成的惯例，人们不喜欢她闯入男孩俱乐部，但她并不介意。30　年后，我将步她的后尘，所以我必须做好充足的心理准备，接受最初几个月里人们的严格审查、考验甚至拒绝。直到此时，我才理解了面试时李医生为什么故意摆出那样一副拒我于千里之外的态度。如果我能在伯特·李面前正确控制自己的情绪，我也能作为医学部新医生面对任何

第3章　侍者之女（5）

苛刻的考验。

在白宫的最初几周，帮助我坚持下来的是我的“特殊”人际关系，但并非是上层关系。相反，帮助我的都是那些为权贵服务的人　：管家、厨师、招待……不过绝大多数还是作为总统侍从的军事后勤人员。他们都是白宫中默默无闻的服务人员，他们每天都在总统的私人处所为自由世界的领袖提供服务：叫早、做饭、洗熨衣服、收拾包裹并随时陪总统旅行。他们都是我特别依赖的白宫朋友。童年时期父亲照料将军的记忆再次浮现在我的脑海之中，它会提醒我如何照料好美国的三军总司令。在我家，历史重新上演，只不过这次的级别较高，而且只有在美国才有可能发生。

我被介绍到华盛顿和白宫也是一次冒险经历。每天早晨，我都要驾车沿波托马克河的乔治华盛顿公园大道去上班，透过路两旁的树木可以看到巍峨壮丽的纪念碑　；驶过配有金色雕像的阿灵顿纪念大桥后，我又会怀着崇敬的心情从林肯纪念堂经过，接着是越战纪念碑　；几分钟之后，我又会来到宪法大道，拐入第　15　大街，进入宾夕法尼亚大道。我很幸运，在白宫对面的路旁停车场中有个停车位。然后，我通过老行政办公大楼进入白宫，在门口向警卫出示自己的蓝色安检牌。我再也不用穿海军的卡其布制服了，现在的制服是一种民用商务服装，配以高跟鞋、淡妆以及雅致的首饰。新工作装满足了我喜爱时装的愿望。后来我认识到，那些穿军装的人更有可能成为总统出行时选择的对象。

早晨，我习惯较早赶到行政楼中的医学部门诊，换上运