第16部分(第1/4 页)

�А。弧∪《���氖羌蚪嗝骺臁Ａ怼∫桓龇ü�难�眯屑移ぐ６�さ吕锒颉だ�奘捕�衲谒雇卸�　ひ镣呃�谎��肓苏健∏安家恕∨邓埂“��埂〉奈摹⊙А∪Α。弧〔⑶摇〕伞×宋�嗬�恰ぐ驴膊ǖ那槿恕。弧』匕屠韬笮戳艘黄�涛某啤〖��　啊《�账挂幻妗。弧〔煌靼⒏�⒅�小薄　Ｕ庖挥性ぜ�缘奶岱ù偈辜浮∈�旰笮矶唷。ā〔唤鍪欠ü�摹。�∥难�眯屑仪叭シ梦什┒�账埂！〉吕锒颉だ�奘捕�渭恿艘镣呃�筒┒�账沟牟家伺邓埂“��孤�巍Ｋ�堑健〈Χ肌∪ァ�　�椤〖永铩∷�ⅰ　�“屠�〖铀埂ⅰ〗�肌ⅰ“⒍�髂汕胖�嗟脑督肌。弧〉吕铩《蛟凇∧抢铩「芯醯健×恕〗�凇″氤摺〉摹∨税筒菰�。弧∮窒氤隽艘桓鼍�洹　啊∫煌�藜实难Ｔ巍薄　�。骸　�　�嗄旰蟆〔┒�账棺沸鸬馈！〔┒�账埂�1967　年忆起这种矛盾修辞语时肯定觉得有趣　；　夸奖它是　“很美的说法”　。此外　；　它肯定　同他第　二年　；　1934　年　；　游览潘巴草原的回忆联　系起　来。他在　那里　看到　的景　色　（　和　巴　西接壤的地方　；　我们以后还会谈到　）　多次被吸收进他的小说里　面　；　他的不少小说确　实也有　一望　无际　的眩　晕”　“　效果—　—正　如　—　德里厄作出的精彩定义那样。　《　麦克风　》专号出版的　那一个　月　；　发行　量很　大的《批评　报　》　开始了星期六彩印副刊。取名为　“周六多彩杂志”　的副刊由纳

·　104　·

博尔赫斯传

塔略·博塔纳主编　；　它　立即构　成对　爱德　华多·　马　列亚　主编　的　《　民族报　》周日文学副刊的市场挑战。博塔纳聘请博尔赫斯负　责编辑这份作为竞争对手的小报新副刊。　事实上那算不上是职　业。报　酬微　不足　道　；　但　笔墨　工作　还　是值得一干的。博尔赫斯　1982　年回　忆说　“　我　和　设计　人员　在　：　一个房间　；　觉得自己同他们关系密切。我喜欢和制版、　排字工　人在一起。我学着看铅字　；　像　镜子　里的　倒　影似　的。我　也学　着　排版……印刷车间的气氛非常愉快。排版、　看校样……”　博尔赫斯需要出路。　20　年　代编　辑《三　棱镜》和《船　首》的　日子里总有一种不负责　任　；　一种在　朋友、　事、　端主　义伙　伴　同　极　中沽名钓誉的感觉。那时　的创　作很大　程度　上是　凭　一时　冲动　；　为了出名。如今　探讨　集　《　》的成　功使　他在社　会上　小　有名　气　；　他　需要真正的巩固　：《南方　杂志使他有了良好的开端　；　但是他左　》　右不了编辑方针。至于《　评报》　周六彩　印副　刊　；　他　可以　挑　批　的　挑拣拣　；　扩大读者群。　他在《　丁·菲　耶罗》　志　时期　的极　端　马　杂　主义朋友　；　尤利西斯·帕蒂·德缪拉　；　现在替纳塔略·博塔纳　写电影评论　；　也可以助他一臂之力。　博尔赫斯通过投合时尚的　批评报　《　》介绍了一批令人难以　置信的名家　：　切斯特顿、　韦尔斯、　吉卜林　；　刊出了他们作品的西　班牙译文　；　创作的作品　则有　伊瓦拉、　尔·　索拉　尔、　列尔　莫　舒　吉　·胡安·博尔赫斯和乌　拉圭小　说家　恩里克　·阿　莫　林等　人的。　阿莫林的妻子是博尔赫　斯的另　一个　在乌拉　圭的　表　妹　；　埃斯　特　尔·阿埃多。最重要的是　博尔　赫斯的　第一　个短　篇小　说《　瑰　玫　角的汉子　也在　1933　年　8　月发表　；　迪乔瓦尼　1970　年的英译文　》　篇名是　街角的汉子　《　》。　那篇小说最早　是　在　1927　年　作　为　侦　探　小　说”　表　在《马　“　发

第二部·第四章

·　105　·

丁·菲耶罗　杂志上　；　一年　后收在《阿根廷　人　的语　言　》　》里　；　篇　名　改成　好勇斗狠的汉子　《　》。改写后的小说最终以　城郊的汉子　《　》　篇名发表在　《批评　报》上　；　著　者　署名　是　弗　朗西　斯　科　·　布　斯　托　“　斯”　他用曾祖父的名字作为笔名。　；　博尔赫斯在玩捉迷藏　；　他仍　旧不　愿意　把自　己　或者　把他　的　名字同虚构小　说　联　系起　来。但　是　这　篇　作品　在《批　评　报》上　发　表　；　不论他后来对它如　何评　价　；　都预告　了小　说家　；　或者　说得　更　确切一些　；　反小说家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯