第19部分(第1/4 页)

穷苦无告的人，陷于耻辱的人！（阿门！）过来吧，所有衰弱的、堕落的、受罪的人！——

带着一颗破碎的心过来吧！带着一颗悔恨的心过来吧！带着你们褴褛的衣裳，带着罪孽和肮

脏过来吧！洗涤罪孽的圣水是自由供给的，天国之门是永远开着的——哦，进来吧，安息

吧！（阿门！光荣啊！光荣啊！哈里路耶！）”

①《旧约·民数记》以色列人随摩西出埃及，一路死了许多人，他们埋怨上帝和摩

西，自认有罪。摩西为他们祷告，并制造一条铜蛇，凡被蛇咬的，一望铜蛇，就必定得活。

②诺顿版注：放在前排，专供悔罪的人就座。

布道会就是如此这般地进行着。由于一片吼叫、哭喊声，布道的人在说些什么，你就无

法听清。一堆堆人群里，人们站起身来，全凭力气，挤着出来，挤到了那一排悔罪的板凳这

边来，脸上流着泪水。等到一群悔罪的人全都到了这排悔罪的板凳那里，他们就唱了起来，

吼了起来，并且扑倒在面前的稻草上，简直就疯狂了。

啊，我一眼就看到国王正在跑过去。你听得到他那压倒一切人的声音。接着，他一抬腿

就走上了讲台，牧师请他对大家讲话，他也就讲了。他对大家说，他是一个海盗——已有三

十年历史的海盗，远在印度洋之上。在春天一次战斗中，他部下的人损失惨重。如今他已回

了国，想招募一批新人。昨晚上，他不幸遭到了抢劫，被赶下了轮船，落得身无分文。他对

这个遭遇倒是很高兴，认为该谢天谢地，看作是平生一大好事。因为，如今嘛，他已经是变

了一个人，平生第一回真正感到了什么叫做幸福。尽管他如今确实很穷，但是他主意已定，

要立即设法返回印度洋，以此余生，尽力劝导那些海盗走上正道。干这样的一件事，他能比

任何人做得更好，因为他和纵横印度洋上的海盗全都非常熟悉。尽管他远途前往，要花很多

时间，加上自己又身无分文，他反正要到达那里的。他要不放过每一个机会，对被他劝说悔

改过来的每一个海盗说，“你们不必感谢我，你们不用把功劳记在我的名下，一切功劳归于

朴克维尔露营布道会的亲人们，人类中天生的兄弟和恩人们——还应归功于那里亲爱的传教

师，一个海盗们最最真诚的朋友！”

说着说着，他哇哇地哭了，大家也一个个哭了。这时有人高声叫喊：“给他凑一笔钱，

凑一笔钱！”刚说过，就有五六个人争着干开了，不过有一个人喊道：“让他托一顶帽子转

一圈凑这笔钱吧！”接着一个个都这么说，传教师也这么说。

所以国王就托着他的帽子在人群前走了一圈，一边抹眼睛，一边为大伙儿祝福，并且感

谢大家对远在海上的海盗如此仁义。每隔一会儿，就会有最美丽的姑娘泪流满面，走上前

来，问他能不能让她亲亲他，作为对他的一个永久的纪念。

他呢，有求必应。有些漂亮姑娘，他又搂又亲了五六回之多。——人家又邀请他多留一

个星期，大家一个个都愿邀请他到他们家住，还说，他们认为这是一个光荣。不过他说，既

然今天已是露营布道会的最后一天，他留下来没有什么用了。

再说，他恨不得马上到印度洋去，好感化那些海盗。

我们回到木筏上以后，他数了一数钱，发现他募得了八十七元七角五分。外加他捡来了

一只三加仑威士忌的酒罐，那是他在穿过林子回家的路上在一辆大车下面捡的。国王说，要

算总帐的话，今天要算是他传教生涯中收获最大的一天了。他说，空讲没有什么用，对不信

教的蛮子，跟对海盗一样，搞野营布道会那一套没有什么用。

公爵呢，本来自以为他干得挺不错。等到国王讲了他怎样露了一手以后，他这才不那么

想了。他在那家印刷店接了活，为农民干了两件小小的活，——印了出售马匹的招贴。还收

了钱：四块钱。他还代收了报纸广告费十元。他还宣传说，如果预付，四元即可，人家也就

按此办法付了钱。报费原是两块钱一年，他收了三个订户，按照他的规定，凡是预付，只收