第4部分(第1/4 页)

吃，真是说得上对老头儿诚心诚意的了。吃过晚饭，又跟老头儿讲戒酒之类的一套道理，讲

得老头儿大叫自己在过去简直是个傻瓜，把一生的光阴白白虚度了。可如今，他要翻开一页

新的篇章，成为一个真正的人，谁也不会为了他感到羞愧，但愿法官能帮他一把，别看不起

他。法官说，听了他这些话，他要拥抱他。这样，法官他就哭了起来，他妻子也第二回哭了

起来。我爸爸说，他过去是那么样的一个人，总是遭到人家的误解。法官说，这话我信。老

头儿说，一个落魄的人，需要的是同情。法官说，这话说得在理。这样，他们就又一次哭了

起来。等到要睡觉的时刻，老头儿站起来，把手朝外一伸，一边说：

“先生们，全体女士们，请看看这只手，请抓住它，握握它。这曾经是一只猪的爪子，

可是如今不是了，如今是一个正开始新生的人的手了。我宁愿死，也决不走回头路。请注意

这些话——别忘了是我说的。如今这是一只干干净净的手了——别怕。”

这样，他们便握手，一个一个地握，握了个遍，还哭了。法官的太太，她还亲了这只

手。接着，老头儿在一份保证书上签了字——是画了押。法官说，这是有史以来最庄严神圣

的时刻，总之说了许多如此这类的话。然后他们把老头儿送进一间陈设漂亮的房间，那是间

空余的房间。有一次，到了晚上酒瘾一发，他就爬到门廊顶上，抱住了一根柱子滑了下去，

把他那件新的上衣换了一壶“四十杆子”①，然后又爬回房间，乘兴快活了一番。天快亮的

时候，他又爬出来，这时已经烂醉如泥，沿着门廊滑下来，左胳膊两处跌断了，人家在太阳

升起后发现他时，他都快冻死了。等他们要到那间客房去看一下究竟的时候，只见房间里一

片狼藉，简直无处伸脚。

①诺顿版注：指烈性威士忌酒。

法官呢，他心里有点儿不好受。他说，我捉摸着，也许人家得使一枝枪才能把那个老头

儿改造过来，他看不出有什么别的法子。

第六章

英文

时隔不久，老头儿伤好了，又到处转游了。接着，他上法庭控告法官撒切尔，要他把钱

交出来。他也来找过我，是为了我没有停止上学的事。他把我促住了几回，还揍了我。不过

我还是我上我的学。多半的时间能躲过了他，或是抢到了他的前边。早先，我本来不怎么愿

意上学。不过，我看啊，我如今上学，是为了偏偏要气气我爸爸。法律诉讼是件慢吞吞的

事，仿佛永远也不存心开审。这样，为了免得挨鞭子，三天两头，我得为了他向法官借两三

块钱。而每回拿到了钱，他就喝得烂醉，每次烂醉，便闹得全镇不得安生。每次在镇上胡

闹，就每次给关押起来。这也合他的心意——这类把戏正是他的拿手好戏。

他在寡妇家那边转游得也太勤了些，她终于正告他，要是他还上她那儿去，她可要对他

不客气了。啊，难道他不是疯了么？他扬言说，他要让大家知道，究竟谁是哈克·芬的主

子。因此，春天里有一天，他守候着，把我逮住了，划着一只小艇，把我带到上游三英里左

右的大河之上，然后过河到了伊利诺斯州的岸边。那里树林茂密，没有人家，只有一间旧木

棚，那是在密林深处，不知道的人是无法找到那里的。

他整天看住了我，我捞不到机会逃跑。我们就住在这个木棚里。他总是把木棚锁起来，

一到晚上，就把钥匙放在他枕头下面。他有一枝枪，我想是偷来的吧。我们钓鱼、打猎，我

们的生活就是如此这般。每每隔不多久，他就把我锁在木棚里，到下游三英里外的店里去，

渡口去，把钓的鱼、打的猎物换来威士忌，回转家来，喝个烂醉，快活一场，并且揍我一

顿。再说那寡妇呢，后来她知道了我的下落，她派了一个男人来，想要找我回去，可是我爸

爸拿出枪来，把他赶了回去。在这以后不久，我对这种生活也习惯了，也爱上了这样的生

活，除了挨皮鞭子这当子事。

生活过得懒洋洋的，快快活活的。整天舒