第5部分(第1/4 页)

叫“捉住它，捉住它。蛇在咬我的颈子啦。”眼神如此狂乱的人，我可从来没有见过。一会

儿，他也实在累垮了，倒下来喘得不行，接着又滚到东、滚到西，滚得猛快，又碰到什么就

踢什么，双手在空中又是打又是抓，还尖声叫唤，说他给魔鬼抓住了。后来，他困得不行，

躺了一会儿直呻吟。再后来，他躺得更加安静了，听不见声音了。但听得远处林子里猫头鹰

和狼的响动声。一片阴森得吓人。他在屋角里躺着。慢慢地又半欠起身子，脑袋歪向一边，

仔细听着。他声音很低地说：

①《文库》本注：以下几段被认为马克·吐温写发酒疯的名篇，作者非常熟悉当时

戒酒运动中对发酒疯的描述。

“啪哒——啪哒——啪哒，这是死人；啪哒——啪哒——啪哒，是他们来抓我来啦，可

是我不去——哦，他们来啦。别碰我——别碰！把手放开——手冰凉冰凉的；放开我——

哦，放了一个孤零零的穷鬼吧！”

但见他双手双脚伏在地下，一边爬开，一边哀求他们放开他。他用毯子把全身裹了起

来，滚到了旧的橡木桌子下面，一边还是苦苦哀求，接着又哭了起来。我还能听到那透过毯

子传出的哭声。

再后来，他滚了出来，站起身来，猛然一跳，神色狂乱。他看到了我，朝我追来。他一

圈又一圈地追我，手里拿着一把折刀，一声声叫我是死亡天使，说要杀我，好叫我从此不能

再来索他的命。我求告于他，对他说，我只是哈克啊。不过，他如此这般地惨笑了一下，又

吼了起来，咒骂了起来，又使劲追我。有一回，我突然一转身，想从他胳膊下面钻过去，可

给他一把抓住，抓住了肩膀上的茄克。我想，这下子我可完了。可是我象闪电一般把茄克一

下子褪了下来，总算保了一命。没有多久，他也累垮了，一边倒下，背靠着大门，一边还

说，且让他歇一口气，再来杀我。他把刀子放在他身下。一边说，他要睡一下，把精神恢复

起来，然后他倒要看一看究竟谁是谁。

这样，他很快便打起了瞌睡。隔了一会儿，我拖出了那张用柳条编底的旧椅子，尽量轻

手轻脚爬上去，不发出声音，终于把手枪取到了手。我用通条捅了捅枪管，为了保证它是装

了火药的，接下来，我把枪搁在萝卜桶上，瞄准好了爸爸，自己躲在后边等候着他的动静。

啊，时光过得多慢啊，又是多么静啊。

第七章

英文

“起来，你怎么搞的！”

我张开眼睛，四下里一望，想知道自己身在何处。太阳已经升起，我是睡得熟了。爸爸

站在我面前，一脸不快的模样——而且病歪歪的。他说：

“你摆弄这枝枪干什么来的？”

我断定他对自己那场所作所为全不知晓，就说：

“有人想进来，我埋伏好了。”

“干什么不叫醒我？”

“我叫过，可叫不醒，推你也推不醒。”

“嗯，好吧。别一整天站在那儿，废话连篇。跟我一起出门去看看，看有没有鱼上钩，

好弄来吃早饭，我一会儿就来。”

他把上了锁的门打开了，我走了出去，上了河岸边。见到有些树枝之类的东西往下漂

去，还有些树皮。这样，我就知道大河开始涨水了。我思量，如果我是在那边镇上的话，如

今该是我的大好时光了。六月涨水，我往常总会交好运。因为一开始涨水，总有些大块木料

漂下来，还有零散的木筏子——有时候会有整打原木捆绑在一起的，你只要拦住，便可以卖

给木材场或者锯木厂。

我往河岸上走去，一只眼睛留意着爸爸，另一只眼睛留心看这回涨水能捞到些什么。

啊，但见一只独木小舟，看起来多么漂漂亮亮的，长十三、四英尺，浮在水上面活象一只鸭

子。我象一只青蛙一般，从岸上纵身一跃，身上的衣服还全都没有脱，朝独木小舟游去。我

料想，会有人躺在船身里，因为人家往往喜欢这么作弄人，只等有人把船划近，他就直起身

来，把人家取笑一顿。可是这一回倒不是这样