第33部分(第1/4 页)

见，小屋里太黑了，不过杰姆确确实实在里面，他能看清楚我们。他叫了起来：

“啊，哈克！我的天啊！这不是汤姆少爷么？”

这一切，都跟我预料的那么样，早在我意料之中。我也不知道该怎么办，即使知道，也

办不到，因为那个黑奴冷不防地插嘴说：

“啊，老天！难道他认识你们这两位先生？”

这时我们能对四下里看得相当清楚了。汤姆呢，他定神地看了黑奴一眼，仿佛莫名其妙

地说：

“难道有谁认识我们？”

“啊，这个逃跑的黑奴啊。”

“我看他并不认识。不过，究竟是什么叫你脑子里竟会有这么个想法呢？”

“有这么个想法？他不是刚才喊了声，好象认识你们么？”

汤姆仿佛大惑不解似地说：

“啊，这可太稀奇古怪啦。有谁喊啊？什么时候喊的？喊了些什么？”他转身对着我，

态度非常地安详镇静。他说，“你听到有谁喊么？”

当然没有什么好说的，答案只有一个。我就说：

“没有啊，我没有听到有谁说话啊。”

随后他就朝杰姆转过身来，看了他一眼，那神情仿佛他从来没有见到过他。他说：

“你喊了么？”

“没有。少爷，”杰姆说。“我没有说什么啊，少爷。”

“一个字也没有？”

“没有，少爷，一个字也没有。”

“你过去见到过我们么？”

“没有，少爷，我不记得曾在哪儿见过你。”

汤姆便转过身来对着那个黑奴，这时他已经有点儿神经错乱的模样了。汤姆厉声地说：

“你倒底是怎么回事啊？你怎么会想得出来，说有人在叫喊啊？”

“唉，少爷，全是妖魔在捣鬼啊，我但愿死了的好，说真格的。他们老是跟我捣淡

（蛋），快把我折幕（磨）死了，吓得我魂不附梯（体）。请你别对任何人说，少爷，要不

然，西拉斯老爷会狠狠刮我一顿。因为他说，根本没有什么妖魔鬼怪。我但愿他现今就在这

里，——看他有什么好说的！我看啊，我能打赌，这一回他可说不圆啦。不过啊，说来也总

是如此，人就是这个样子，人一傻，就傻到底，从来不肯认真看一看，自个儿把事情看个

清，人家即使告诉他真相，他也不肯新（信）。”

汤姆给了他一角钱，还说，我们不会对别人说什么。还说，他不妨多买几根绳线，把头

发给扎起来。随后他对杰姆看了一眼说：

“我不知道西拉斯姨父会不会把这个黑奴给吊死。要是我抓住了一个忘恩负义逃亡的黑

奴，我可不会放掉他，我会吊死他。”这时趁那个黑奴走到门口认一认清那个银币，咬一

咬，看是真是假，他就低声对杰姆说：

“别流露出认得我们。要是你晚上听到挖地这类声响，那是我们。我们要恢复你的自

由。”

杰姆只能匆匆地抓住了我们的手，紧紧握了握，随后那个黑奴回来了。我们说，只要那

个黑奴要我们再来，我们准来。他就说，他要的，特别是最好在夜晚，因为妖魔多半在黑夜

里作怪，这时如果能有人作伴，那就好得多了。

第三十五章

英文

这时离吃早饭还有个把钟头，我们就离开了那里，到了林子里去。因为汤姆说，挖地道

时最好能有点儿光亮，能看得见，而灯呢，又太亮，怕给我们惹出乱子。我们最好能找到一

些烂木头，人们称做“狐火”①的，放在黑洞洞的地方，能发出幽幽的光。我们在林子里找

到了一些，堆放在草丛里，然后坐下来休息。汤姆以一种不大满意的口气说道：

①诺顿版注：腐烂的木料发出的磷光。

“真该死，这件事嘛，整个儿说来，有多容易就多容易，有多别扭就多别扭。要搞出个

曲曲折折的方案，可真是太难啦。又没有一个看守理该毒死的——本来就应该有这么一个看

守嘛。甚至连应该下蒙汗药的狗也一只都没有。杰姆呢，也只是铐上了一付一丈长的脚镣，

一头拴住了一条腿，一头拴在床腿上，你只须把床往上那么一提，