第25部分(第1/4 页)

他的太太证明，在这些圣徒的节日里，夫妻应该虔敬神明，禁止房事。这还不算。他又添加

了许多斋戒日，诸如四季斋戒日，十二门徒彻夜祈祷日，以及其他千来位圣徒的节日，还有

圣礼拜五日啊，圣礼拜六日啊，圣安息日啊，那长长的复活节四旬斋啊；还有那月圆月缺等

等一大堆禁忌……说是在这些日子里，夫妻都要虔诚节欲，他还道对付他枕畔的女人，就象

办理法院里的案子一样，压一压、搁一搁是没有什么要紧的呢。

这样，真是苦坏了那位太太，一个月里，他最多也只不过敷衍她一回罢了，却又把她监

视得真够严密，唯恐有人象他教给她那么多安息日似的。把工作日教给她。

有一年夏天，天气特别热，理查在蒙特·内罗地方有一座华丽的别墅，他就带着太太到

那儿去避几天暑。为了给太太解闷，有一天，他带着大家到海面去打鱼。他自己和几个渔夫

坐在一只船上，他的太太和女伴们坐上另一只船，跟在后面观看，大家玩得十分高兴，不觉

已离开海岸十多里，进入到海洋里去了。

大家正在一心打鱼和观赏的时候，海面上突然来了一艘大划船，是当时大海盗帕加尼

奴·达·梅尔的一艘盗船。海盗望见那边有两条船，立即赶去劫掠，小船尽管没命逃，帕加

厄奴还是捉住了那艘载着妇女的小船，他看见船里有一位太太长得如花似玉，就放过别的女

人，单把她掳上船来。那丈夫已逃到岸上。眼睁睁地看着海盗抢了自己的娇妻，扬长而去

了。

我们这位法官，连空气都要妒忌，眼看娇妻落进了强人的手里有多么痛心，自然不用说

得。他在比萨控告了海盗们的不法行动，又到处去投案，可是都没结果，因为他既说不出是

谁劫掠了他的妻子，也不知道给强人劫到了哪里。

再说帕加尼奴，他本是光棍一个，眼前有这样一位美女落在自己的手中，觉得运气真

好，决定把她留在身边，一起过日子。只是那位贵妇人一直哭个不停，任凭他怎样慰劝都不

中用，他说尽了好话，也还是白说。直到天晚了，他开始用行动来安慰她——反正他不是那

种按照历本行事的人，他才不理会什么圣徒的节日，安息日的假日呢——这一下，可不比日

间那些空话，马上见效了；他们还没到达摩纳哥，她早就把她的亲丈夫和他那一套规矩忘个

干干净净，只觉得跟帕加尼奴同住在一起，如鱼儿得水，好不快乐。他把她带到摩纳哥之

后，不但是日日夜夜讨她欢喜，而且还把她当作自己的妻子一样的尊重。

后来，她的下落居然给理查打听到了。他恨不得马上把自己的妻子找来，又觉得事情重

大，谁也托付不得，决定亲自去找她，而且立下决心，不管花多大代价，也要把娇妻赎回

来。他乘着海船，来到摩纳哥，果然看见了她；她呢，也看见了他。她当晚就告诉帕加尼奴

她的丈夫已经在这里了，同时还表明了自己的心迹。

第二天早晨，理查碰见了帕加尼奴，就跟他打个招呼，攀谈起来，不到半天，两人竟象

是一对老朋友似的了。其实他的来意，帕加尼奴哪儿会不知道，只是不去道破他，且看他怎

样行动。理查以为开口的时机已经到了，就向他婉转说明了此来的缘由，他要多少赎金，悉

听吩咐，只是千万把他的妻子放还给他。帕加尼奴笑嘻嘻地回答道：

“大爷，我很欢迎你，我愿意简单说几句话来答复你。我家里当真有一个小娘儿，可是

究竟是你的太太，还是旁人的太太，我可不仔细。因为我既不认识你、也并不认识她——我

只是跟她同居了一段时期而已；看来你也是个高尚的绅士，我不妨带领你去见她；如果你所

说的话不假，果真是她的丈夫，那么照我看，她理该认识你。只要她承认你所讲的一切都是

实话，而且愿意跟你回去，那么，难得你这样讲礼。任你给我多少赎金就是了。但是，如果

她不是你的妻子，那你就是存心想到我身边来夺取她了。我告诉你，我也是一个年青的汉

子，也一样懂得爱护自己的女人——尤其是象她这样少见的可爱的女