第11部分(第1/4 页)

入睡，否则它们会把我们吞噬——它们必须陷入昏睡，否则我们就得毁灭。

（1850年）

跳蛙我真不知道有谁能比国王更热衷于笑话。他就像是为了笑话而活着。谁要是讲个笑

话奇闻，还把它说得有滋有味，那再对他胃口不过。因此，他的七位大臣都以爱说笑话且说

得炉火纯青而著称。他们跟国王一样，都是肥胖油滑的大块头，都是独一无二的说笑好手。

我不是很确定，是不是人们因说笑话而长胖，还是胖子们骨子里就爱说笑话——不过可以肯

定的是，一个瘦骨伶仃的人说笑话，那他肯定是个稀罕人物。

谈到优雅，或者，如他所称的“鬼”聪明，国王从不拿这个惹自己烦。他特别欣赏过分

的笑话，很少嫌它太过冗长。过分的斯文让他厌倦。比起伏尔泰的《查第格》来，他更喜欢

拉伯雷的《庞大固埃》。而且，总的来说，恶作剧比嘴上说说笑话更对他的胃口。

在我描述的日子里，宫廷里的小丑还没完全过时。欧洲大陆上几个强国还保留着他们的

“小丑”，他们穿着杂色的衣服，带着尖尖的帽子，挂着铃儿，每逢御桌上落下一点儿面包

屑，总是立刻说着俏皮话儿，对君王感恩戴德。

自然，我们的国王也养着他的“小丑”。情况是，他需要些愚蠢荒唐的东西——只要是

为了平衡他那七位英明睿智的大臣们的绝顶智慧——更别提他自己了。

不过，他的小丑，那个专业小丑，又不仅仅是个小丑。在国王的眼里他可值三倍的价儿，

因为他还是个侏儒和跛子。那时候，宫廷里的侏儒像小丑一样平常；许多君王要是没有个小

丑来为他逗乐、没有个侏儒供他取笑，会感到很难打发日子——宫廷里的日子，要比别处漫

长得多。可是，就像我看到的，一百个小丑里面，有九十九个都长得胖乎乎、圆滚滚，还笨

手笨脚——所以让我们的国王沾沾自喜的跳蛙（那小丑的名字）可不一般，他一个人顶得上

三个的价值。

我相信“跳蛙”这名字不是他的教父母在洗礼上给他起的，而是七位大臣看他不能像其

他人一样走路，而一致赞同封了他这个名号。实际上，跳蛙只能以穿插藏闪的步态行进——

一半像跳，一半像扭——对国王来说，这是种有趣之极的动作，当然也足以安慰他自己，因

为国王虽然挺着个将军肚，顶着硕大的脑袋，还是被朝廷上下当作头号美男子。

跳蛙的腿那么扭来扭去的，在路上行走就成了苦差使；但他的双臂的肌肉却格外有力，

他能在树木绳索之类很难攀爬的东西上，表演许多极其灵巧的动作。这样的力量，倒像是造

物主为了补偿有缺陷的腿脚而赐予他的。在这样的表演中，他无疑更像是一只松鼠或是小猴

子，而非一只青蛙。

我没法儿确切说出跳蛙最初来自哪个国度。不过应当是个没人听说过的蛮荒之地——一

个离国王的宫廷极其遥远的地方。一位个头和跳蛙差不多矮小的姑娘，叫特培塔，身材很好，

还是个出色的舞者，就和他的家乡毗邻，他俩被国王的一位常胜将军从家乡强征了来，作为

礼物送给国王。

在这种情况下，两个小俘虏之间自然而然产生了亲密无间的感情。实际上，他们很快就

成了莫逆之交。跳蛙虽然总在耍把戏，要是不能多为特培塔效劳，就一点儿也不受欢迎；她

虽然是个矮子，却面容秀丽，举止优雅。人人倾慕她，宠爱她；因此她拥有很大的影响力，

只要可能，她总是用这个来为跳蛙谋利。

在一个盛大的全国庆典——我忘了是什么了——国王打算举行一场化妆舞会，只要宫廷

里举行化妆舞会或者是诸如此类的聚会，总会召去跳蛙和特培塔两人前去表演。尤其是跳蛙，

在准备表演节目、编排新奇角色、张罗假面舞会的服装方面，无一不能，几乎到了少了他什

么事儿也做不了的地步。

节日的夜晚来临了。在特培塔的监督下，一个华丽的大厅装饰好了，各种各样能让化妆

舞会更出挑的饰物都用上了。整个宫廷，等待的焦灼达到白热化了。提到要穿什么服装