第19部分(第1/4 页)

候更难关上。不过，其中还有一些装运其他货物的桶子，像是奶油啊、苹果啊的杂物。

他们很快就找到了十三个足以装下矮人的桶子。事实上，桶子的空间还太大了些，矮人们一

进去就开始担心接下来的滚动和撞击。因此，比尔博还费尽心思找来了许多稻草和填

充物，希望能够让矮人们舒服一点，最后，十二名矮人都装进了桶内。索林的麻烦最多，他

在桶子里面不停地扭动和抱怨，听起来像是被关在小笼子里面的大狗。最后一个进来的巴林

则是不停地罗唆著通风问题；盖子都还没关上，就开始抱怨呼吸不顺。除此之外，比尔博

还必须补好桶子旁边的破洞、将盖子密合。他就这样孤身一人忙进忙出，希望这个大胆的计

画能有一丝成功的希望。

不过，变化来得太快了些。在巴林的盖子盖上一两分钟之后，精灵的笑语声和火把的光芒就

传了过来。几名精灵嘻嘻哈哈地走进酒窖，唱起荒腔走板的歌谣。他们在上面的宴会玩得相

当尽兴，想要尽快回去玩乐。

「总管加立安到哪里去了？」一个人说。「我整晚都没看到他出现，他应该要告诉我们怎么

做才对。」

「如果那家伙迟到就糟糕了，」另一个人说：「我可不想要在大夥玩得正尽兴的时候，在这

边浪费时间！」

「哈哈！」有人大喊道：「这个老家伙拿著酒杯睡著了啦！看来他和队长正在举办自己的小

宴会哪。」

「叫醒他！叫醒他！」其他人不耐烦地说。

被叫醒的加立安不是非常高兴，其他人的嘲笑更让他拉不下脸来。「你们都来迟了，」他嘀

咕著：「我在这边等了又等，你们在上面玩得可爽了，连我都因为太累而睡著了！」

「是啊是啊，你累到连手都来不及从酒杯上拿下来吧！在我们也累倒之前让我

们尝尝吧！不用叫醒那家伙啦，从他的表情看来，他已经喝了不少。」

他们全都喝了一轮，情绪也突然跟著高亢起来，但他们还没有醉到搞不清楚状况。「帮帮

忙，加立安！」有些人大喊著：「你酒喝得太多了，老糊涂了！你把空桶子弄成装东西的桶

子啦。」

「只管做就对了！」总管说：「你们只是想要偷懒而已，就是这些桶子了啦，照我说的做！

」

「好吧，好吧，」他们边说边把桶子滚进开口：「如果国王的好东西和美酒都被推回去给人

类享受，反正也是由你负责！」

滚滚滚滚，

桶子往洞里一路滚！

用力推！轰隆掉！

掉下水，沿著河往外跑！

他们就这样边唱歌，边把桶子推到水里去。有些桶子是空的，有些则是装了矮人的桶子。它

们全都一个接一个地落到下面，彼此撞击著在水流中打转。

就在那时，比尔博才发现到计画中的致命缺陷。你们很可能在不久之前就已经发现了，偷偷

地嘲笑他的疏忽。不过，如果你们和他易地而处，恐怕表现不会有他一半强他自己不在

桶内，即使有机会，也没有人会替他装桶！看来这次他真的会失去所有的朋友了（大部分的

桶子，都已经从漆黑的陷板门落了下去），他将会成为精灵洞穴中神出鬼没的飞贼，永远

没机会逃出去。即使他能够立刻从大门逃脱，也没多少机会可以找到矮人。他不知道要怎么

从陆路前往收集桶子的地方，他也不知道这些家伙少了他的帮忙，会遇到什么样的厄运；因

为，他还来不及告诉这些矮人他所发现的情报，以及接下来的计画。

当这些想法如同电光石火一般地掠过他脑海时，欢乐的精灵们开始在门旁唱起歌来，有些人

已经开始拉起水门的铁闸，让桶子可以漂出洞外。

沿著黑水往外漂

漂回你们来时的大道！

离开厅堂和洞穴，

离开北方山脉的高削，

森林宽广黑暗，

阴影中树木黯淡！

漂过树木的地盘，

越过风吹的河滩，

越过激流、越过杂草，

越过河流波涛，