第28部分(第1/4 页)

「难道没有任何条件，可以让你割舍部分的黄金吗？」

「你们有的，都无法让我动心。」

「索恩的家传宝钻呢？」他说，同时，老者也揭开箱子的顶盖，高举精光逼人的宝石。洁白

的光芒从老者手中流泄而出，和炙烈的阳光相互辉映。

这突如其来的变故让索林呆立当场，一时间四周一片死寂。

最后，索林充满怒气的声音打破了寂静：「这宝钻属于我父亲的，也理应由我继承！

我为什么要以黄金换回自己的宝物？」好奇心让他忍不住追问：「如果你们这些小偷愿

意回答，我倒是很想要知道，我家的传家之宝怎会落到你们手上？」

「我们不是小偷，」巴德回答道：「只要你付出我们应得的代价，这宝物自然会还给你。」

「你们到底是怎么弄到的？」索林的肝火越来越旺。

「是我给他们的！」躲在墙后偷窥洞外的比尔博现在非常害怕，只能悄悄地说。

「你！你好大的胆子！」索林猛转过身，双手揪住他。「你这个该死的哈比人！你这个缩小

版的强盗！」他气得想不出适当的形容词，只能把比尔博抓起来死命地摇晃。

「我以我祖先的胡子起誓！我真希望那个甘道夫就在这里！如果不是他的坚持，你根本就不

会在这里！我诅咒他！愿他的胡子掉光光！我要把你摔死在石头上！」他大喊著把比尔博举

高。

「住手！你刚刚许的愿望实现了！」一个声音说。拿著箱子的老者褪下了兜帽和斗篷。「我

就是甘道夫！看来出现的时机正巧。如果你对我所挑选的飞贼不满意，请不要弄伤他。把他

放下来，听听他想说些什么！」

「你们都是串通好的！」索林把比尔博轻放在墙顶。「我以后再也不跟法师或是任何和他有

牵连的人打交道了。你这个鼠辈，还有什么话好说？」

「好险！好险！」比尔博说：「不需要搞得这么不愉快嘛！你还记得承诺过，我可以挑选属

于

我的十四分之一财宝？也许我太老实了，有人告诉我，矮人只会在人前假惺惺而已。当然，

你

对我说这话的时候我看起来还很有利用价值。鼠辈，哼哼！索林，你难道忘记承诺世世代代

都欠我人情吗？我高兴把我自己应得的那份送人你管得著吗？我建议你就不要再追究了！」

「我不会再追究，」索林面色凝重地说：「我也不会管你了，希望我们再也不要相遇！」

接著他转身对墙外说：「我被出卖了！你们猜对了，我不能够让家传宝钻流落外

人手中。为了换回这宝钻，我愿意付出除了宝钻本身之外，十四分之一价值的金银来换回这

宝

物；这也就是那叛徒口中应得的份，现在是你们的财产了，你们可以自由分配。不过，我很

怀疑他能够拿到多少，如果你们想要留下他狗命，就把他接回去，我从此跟他恩断义绝！」

「下去找你的朋友吧！」他对比尔博说：「不然我就把你丢下去。」

「你答应他们的黄金和白银呢？」比尔博问。

「我们一有办法就会送给他们，」他说：「快给我下去！」

「在我们收到金银之前，家传宝钻先留在我们这边，」巴德大喊道。

「以拥有『山下国王』称号的矮人来说，你看起来真有点落魄，」甘道夫说：「不过，一切

都还有转机的。」

「是啊是啊，」索林心不在焉地说。对于财宝的执念已经让他心中又开始盘算，是否可以靠

著丹恩的帮助，不花一毛地就将家传宝钻夺回。

比尔博在经历这么漫长的冒险之后，两手空空，一无所有的跳下高墙。现在，他身上只剩下

索林给他的盔甲。许多矮人看见他离开的身影，心中都感觉到羞愧和惋惜。

「再会！」他对矮人们大喊：「希望我们下次能以朋友的身份再会。」

「快滚！」索林大喊：「你身上穿著我同胞打造的锁子甲，你实在不配用这么高贵的护甲。

虽然弓箭射不穿这套盔甲，但如果你不赶快离开我的视线，我就要瞄准你的脚拉弓了！动作

快！」

「别这么著急！」巴德说：「你的