第47部分(第1/4 页)

必须一个人去，只带一名年老的使者。使者给你赶车，将尸体运回城来。别害怕，宙斯派了英勇的赫耳墨斯保护你！〃

普里阿摩斯相信女神的话，他吩咐他的儿子们给他备马套车。他自己走进那间用香气扑鼻的柏木建造起来的珍宝室。里面收藏着各式各样的珍奇古玩，价值连城。他召来妻子赫卡柏，把宙斯派人送来的消息告诉了她。赫卡柏听了竭力劝阻他，要他放弃这个念头。

〃你别阻拦我，〃普里阿摩斯坚定地说，〃即使死神就在敌人的战船上等着我，我也不在乎，只要我能把最亲爱的儿子抱在怀里，就心满意足了。〃说着他打开箱子，挑出十二件锦袍，十二块地毯，以及同样数目的紧身衣和披风。然后，他又称出十泰伦特的黄金，取出四只光灿灿的炊鼎，两座三脚鼎，以及色雷斯人赠送给他的一只宝贵的金酒杯。普里阿摩斯把那些前来劝阻他的特洛伊人都赶走，责备地对他们说：〃你们在家里难道闲得慌，非要到这里来劝阻我，增加我的悲哀不可吗？〃他又转身对他的儿子说：〃你们这些懦夫呀，要是你们代替赫克托耳被杀死就好了！最优秀的人都死了，剩下来的都是废物。快去给我备车，把这只东西放到篮子里，装上车，让我赶快上路！〃儿子们都十分担心，但他们见父亲发怒，只得从命，于是他们为他套上车，把赎金和礼品搬到车上。他们把名贵的骏马套上普里阿摩斯的车子。陪同国王的年老的使者站在一旁。

赫卡柏怀着沉重的心情把举行灌礼用的金酒杯递给国王。女仆端着水壶和水盆走过来。国王普里阿摩斯用净水洗了手，端起金酒杯，站到廷院当中，浇酒在地，向宙斯大声祈祷：〃万神之父宙斯哟，爱达山的主宰呀，让我在珀琉斯的儿子面前得到怜悯和恩惠吧！请你显出预兆，让我放心大胆地到丹内阿人的战船上去！〃国王的话刚说完，从右面高空的云端里飞来一头黑鹰，黑鹰展开大翅膀，掠过了城市。特洛伊人看到这吉兆都欢呼起来。年老的国王满怀信心地登上战车，坐了下来。

战车来到城外，普里阿摩斯和使者看到旁边是古代国王伊罗斯的大坟，便吩咐两辆车停下来歇一会儿，让牲口在河边饮水。这时已近黄昏，大地笼罩在暮色中。传令使伊特俄斯突然看到近处有一个人的身影，他吃了一惊，对普里阿摩斯说：〃主人，你瞧那边有一个人。我怀疑他等在那里准备谋害我们。〃正说着，那人已经走了过来，原来他不是敌人，而是宙斯派来的使者赫耳墨斯。普里阿摩斯不认识他，但这神校�春退�帐郑�⑺凳抢幢；に�摹�

普里阿摩斯松了一口气，说：〃现在我看到神校�诒；の遥�蛭��刮矣姓庋�晃挥押枚�窒兔鞯耐�椋�艺媸歉屑げ痪　？墒牵�敫嫠呶遥�闶撬�俊�

〃我的父亲是波吕克托耳，〃赫耳墨斯回答说，〃我们兄弟七人，我是最小的一个，是一个弥尔弥杜纳人，阿喀琉斯的朋友。〃

〃如果你是可怕的珀琉斯的儿子的朋友，〃普里阿摩斯焦虑地说，〃那么请告诉我，我的儿子是否还在战船上，阿喀琉斯有没有将他去喂狗？〃

〃没有，〃赫耳墨斯回答说，〃他还躺在阿喀琉斯的营帐里。虽然已经过去了十二天，并且阿喀琉斯每天早晨拖着他在朋友的坟前转圈，但他的尸体因受到神校�谋；ぃ�坏忝挥兴鸹怠Ｄ憧吹剿�岣械匠跃�模�馐�迳砩厦挥幸坏阊�＃��械纳丝诙家延�稀＜词乖谒�篮螅�裥｝仍然爱护和看顾他。〃

普里阿摩斯高兴地取出随身带在车上的金酒杯。〃拿上它吧，〃他说，〃陪同我去见你的主人。〃

赫耳墨斯拒绝收下金杯，他似乎害怕背着阿喀琉斯接受礼品。不过他也跳上战车，坐在老人身边，双手抓住缰绳。不久就来到战壕和围墙那儿。守卫的士兵正在用晚餐。这神校�檬忠恢福�勘�嵌偈甭裣峦防春艉舸笏�Ｋ�钟檬忠恢福��降挠�抛远�蚩�Ｒ虼似绽锇⒛λ沟恼匠狄宦菲桨驳乩吹桨⒖α鹚沟挠�棵徘啊：斩��固�鲁担�捌绽锇⒛λ贡ё∮⑿郯⒖α鹚沟乃�ィ�⒅该�⑿鄣母改赶蛩��蟆Ｋ低辏�斩��瓜月读俗约旱纳裥｝身份，然后便消失不见了。

国王跳下战车，将马匹和车辆交给伊特俄斯，自己一直走进阿喀琉斯的房里，他看到阿喀琉斯离开他的同伴独自一人坐在那里，相随左右的还有奥托墨冬和阿耳奇摩斯。阿喀琉斯刚用完晚餐，餐桌还没有收拾。没有一个人注意普里阿摩斯悄悄地进来。他急步走到阿喀琉斯面前，抱住他的双膝，亲吻那双杀死他这么多儿子的双手，注视着他的脸。阿喀琉斯和朋友们惊奇地望着老人。于是老人开口哀求：〃