第42部分(第2/4 页)

派些什么实际用途。我叫他上去讲，他就真上去了。说什么学生一定要懂得代数，因为他们以后做纵横字谜①时可能会用到因式分解。学生们当场哄堂大笑，结果全班都被他关了晚学，记了过失分。”

“英语系的日子就更难过啦，”弗利先生咬紧牙关说，“维茨尔先生实际上否定了我们的全部工作。”

“你好歹还有个系，”教导主任雷奇先生说，“可我的工作却给515机没收了。维茨尔先生编了个对学生进行精神分析的程序。你根本想不到他弄出些什么玩意儿。”

斯特金先生举起双手要大家静下来。“够啦。维茨尔先生到了这里后，我已经向校董会提过类似的意见了。他们百分之百地相信他是个天才，所以我束手无策。我们只能忍受这种局面，尽可能在这种条件下把学生教好。”他浅浅一笑，“依我看，情况还会更加糟糕哩。”

“不错，”弗林脱口而出，“我们可能会跟斯克林麦杰女校一样，听说皮博迪小姐决定重新训练她们的体育教师。现在那名教师在多伦多医院里———她累得差点送掉性命。”

地震（1）（2）

人们一齐大笑起来，斯特金先生叹了口气。

*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*

斯克林麦杰女校的气氛的确十分紧张。从早上六点起床到晚上十点熄灯，皮博迪小姐的统治始终维持高压。

凯茜停止跑步之时，就是她鼓动对皮博迪作战之日。她到现在还记得在“火警”骚乱之后，皮博迪小姐对她是怎么说的。

“伯顿，你昨夜惹出了那场乱子，得跑好多圈才行！”

凯茜当时振振有词：“可是，皮博迪小姐，你没有证据能证明我跟这事有关！”

“我要的证据已经有了，伯顿———我打心里认定是你干的！”

凯茜回忆起黛安清扫完皮博迪小姐房间外头的东西后回来告诉她的话，不禁咧开嘴笑了。

那天，黛安气喘吁吁地说：“还记得咱们堆在那里的家具吗？全成了碎片、木条、锯末！皮博迪是个讫里什那①！她准是懂得空手道之类的功夫。”

皮博迪小姐恰在那时耀武扬威地从拐角处走过来，说：“那是柔道。我在海军陆战队学的。”接着，她罚她们俩各跑两圈。

在那个星期里，凯茜那点可怜的业余时间全都用来折腾皮博迪小姐了：往她屋里放田鼠，抽掉她的床单，往她地板上涂油，给她的食物里猛加香料……这些业绩有几分成功就给凯茜添上几圈跑步。凯茜甚至还曾经把一个录音机放进皮博迪的屋里。当皮博迪睡着的时候，它就会一遍又一遍地放录音：“明天你就会可爱、美好而善良，不再发浑了。”可第二天皮博迪小姐却变得更凶了，一个劲地抱怨昨晚没睡好，尽做恶梦。

斯克林麦杰小姐根本不敢干预，只好成天坐在起居室里看书，皮博迪小姐大权独揽。

*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*

布茨到操场上去锻炼了，布鲁诺却还在干他的例行公事———趴在书桌上抄写最近挨罚的份额。

有人狠狠地敲门。

“走开！”布鲁诺咆哮道，他谁也不想见，“我正忙着！”

敲门声却更加响亮，更加不屈不挠了。

“噢，行啦！”布鲁诺起来打开门。

埃尔默？德里姆达尔站在门口，平顶头乱糟糟的，眼镜歪了，领带也没了。他的脸膛涨得通红，转动的眼睛十分古怪。

“埃尔默，出什么事啦？”

埃尔默冲了进来，狠狠地摔上门：“布鲁诺，我太恼火啦！”

“是的，我看得出来。”布鲁诺惊疑地说。通常，温和而整洁的埃尔默说话细声细气，从不提高嗓门，现在却挥动手臂可着嗓门喊：

“你知道昨晚出的事吗？你知道昨晚出的事吗？”

“冷静一点，埃尔默。我怎么知道？出什么事了？”

“好吧，我来告诉你出了什么事！”埃尔默大发雷霆，“昨晚是个难得的晴夜，我就把望远镜对准了武仙座的M—11球状星团。真是太美了，一切都那么清晰……”埃尔默的脸上掠过一丝梦幻般的神色，“接着我被维茨尔先生抓住了。他没收了我的望远镜，还搜查了我的房间！他拿走了我的显微镜，还有我所有的细菌培养基！他倒空了我的浴缸，把我的软体动物实验全给毁了！我的谷物杂交实验也跟我的其他大多数植物和液晶数据库一样完了！维茨尔这个计算机大专家，竟不懂得这些东西的价值！他甚至把我的蚁群也拿走