第14部分(第1/4 页)

给最后一批款项的时候，他的继任者马可·波彼略·利那已经到了。庞培不

害怕这个战争了，因为他的继任者已经在那里了；他明白他订了一个可耻的

和约，罗马没有授权给他订的，因此他开始否认他跟纽曼细阿人曾经有一个

谅解。纽曼细阿人用一些当时交涉在场的证人——元老们、他自己骑兵队长

们和军团将校们——证明当时是有这样一个谅解的。波彼略把他们送到罗马

去跟庞培辩论。这个案件提交元老院，纽曼细阿人和庞培在那里进行辩论。

元老院判决继续战争。因此，波彼略进攻纽曼细阿人的邻居卢孙尼斯人，但

是没有得到结果；（因为他的继任者霍斯提略·曼西那斯到了），他就回罗

马去了。

80。曼西那斯跟纽曼细阿人经常发生遭遇战，他战败了，最后他受到很

大的损失，逃到他的军营里去了。他听到一个谣言，说坎塔布里人和发克西

伊人来支援纽曼细阿人了，他大为恐慌，他熄灭了他的营火，整晚在黑暗中

度过，逃往过去诺比利奥曾经在那里扎过军营的一个荒凉地方。黎明的时

候，他被围困在这个地方，既无准备，又无要塞，被纽曼细阿人所包围，他

们威胁着：如果不订立和约的话，就杀死全部军队。因此，他同意罗马人跟

纽曼细阿人在平等的条件下，订立和约。他宣誓愿意受这个协议的约束。但

是罗马人知道这些事情之后，对于这个最不名誉的和约大为愤怒，他们派遣

另一个执政官伊密利阿斯·雷必达到西班牙去，召曼西那斯回国受审。纽曼

细阿人的使节跟着他往罗马去。但是伊密利阿斯，当他也要等待罗马的判决

的时候，无事可作，感到腻烦（因为有些人之指挥军队，不是为了罗马的利

益，而是为了个人的光荣或利益、或者一个凯旋的荣耀），所以他捏造事实

谴责发克西伊人，说他们在战争的时候，以粮秣供给纽曼细阿人，因此他掠

劫他们的土地，围攻他们的主要城市巴兰提亚，这个城市并没有破坏和约；

他又劝他的亲戚布鲁图（我在前面已经说过，他是被派往远西班牙去了的）

来跟他一起作这项事情。

81。他们在这里被罗马派来的使者秦那和西西利阿斯所赶上了，他们

说，元老院很不明白，他们在西班牙已经遭遇了这样多次的惨败之后，为什

么伊密利阿斯还要寻找新的战争，他们交给他一个警告他不要向发克西伊人

进攻的命令。但是实际上他已经开始战争了，他认为元老院不知道战争实际

上已经开始，布鲁图正在跟他合作，而发克西伊人已经以粮秣、金钱和人力

支援纽曼细阿人。并且他认为放弃战争是很危险的，如果西班牙人藐视罗马

人为懦夫的话，这就会使整个西班牙脱离罗马。因此他把秦那一批使者遣送

回国，他们没有完成他们的使命，他把上面所说的话写信给元老院。此后他

开始建造攻城机械，在一个设防的地方聚集军需。当他正在忙于这些事的时

候，他以前派出征发军粮的夫拉卡斯，发现他自己中了敌人的埋伏，他很机

灵地在他的士兵们中间散布谣言，说伊密利阿斯已经攻陷了巴兰提亚。他的

士兵们大声欢呼胜利。蛮族人听到了，信以为真，因此撤退了。这样，夫拉

卡斯把他的护送队从危险中挽救出来了。

82。巴兰提亚的围攻时间延长了很久，罗马人的粮食缺乏，他们开始受

到饥饿的痛苦。他们所有的牲畜死亡了，许多士兵也因缺乏粮食而死亡。两

位将军，伊密利阿斯和布鲁图在一个长期间内没有丧失勇气，但是最后不得

不屈服了。他们突然在一个晚上下令，大约在最后一更的时候①退却。军团

将校们和百人队长们到处跑，催促这个行动，使他们在天亮以前能够全部离

开那里，他们撤退时这样混乱，以致把所有的一切都丢掉了，甚至把伤病员

也丢掉了，这些伤病者抱着他们，恳求他们不要遗弃他们。他们的退却毫无

秩序，很象逃亡，而巴兰提亚人从黎明到黄昏，紧